简明翻译教程 英文版 English editionPDF格式文档图书下载
- 购买点数:12 点
- 作 者:成昭伟编著
- 出 版 社:北京:国防工业出版社
- 出版年份:2006
- ISBN:7118042595
- 标注页数:313 页
- PDF页数:328 页
上篇 基本知识和技巧 2
第1章 导言 2
1.1 课程简介 2
1.2 译者的素养 3
第2章 翻译在中国 7
2.1 历史上的三次翻译高潮 7
2.2 现当代中国的翻译 14
第3章 翻译的概念和性质 19
3.1 翻译的概念 19
3.2 翻译的性质 23
第4章 翻译的标准与过程 31
4.1 翻译的标准 31
4.2 翻译的过程 40
第5章 翻译方法 61
5.1 常用措词技巧 61
5.2 长句的处理 72
第6章 翻译中的跨文化意识 81
6.1 文化、语言与翻译 82
6.2 翻译中的文化比较 87
6.3 翻译中文化因素的处理 111
第7章 英汉翻译中的翻译腔问题 148
7.1 翻译腔:文体还是语病 148
7.2 翻译腔的成因 149
7.3 克服翻译腔的策略 161
第8章 汉英翻译中的中式英语问题 164
8.1 中式英语的成因 164
8.2 避免中式英语的途径 177
下篇 实例分析与练习 186
第9章 科技文本的翻译 186
9.1 概说 186
9.2 科技文本的语言特点 187
9.3 文本分析1 192
9.4 文本分析2 195
9.5 翻译练习 200
第10章 正式文本的翻译 207
10.1 概说 207
10.2 正式文本的语言特点 207
10.3 文本分析1 210
10.4 文本分析2 216
10.5 翻译练习 221
第11章 新闻文本的翻译 229
11.1 概说 229
11.2 新闻文本的语言特点 230
11.3 文本分析1 234
11.4 文本分析2 237
11.5 翻译练习 240
第12章 文学文本的翻译 247
12.1 概说 247
12.2 文学文本的语言特点 247
12.3 文本分析1 250
12.4 文本分析2 255
12.5 翻译练习 262
附录 274
翻译练习参考答案 274
索引 304
参考文献 308
- 《应用写作教程 张达芝编著 第6版》张达芝编著 2005
- 《中西翻译理论简明教程 英文版》张政,彭发胜编著 2015
- 《简明翻译教程 英文版 English edition》成昭伟编著 2006
- 《全国高等教育自学考试翻译辅导教程 英文》鲍晓英,孙黎编写 2005
- 《中外翻译理论教程 英文》黎昌抱,邵斌主编 2013
- 《英汉互译简明教程》熊俊主编 2011
- 《新闻翻译教程》刘其中著 2004
- 《实用英语翻译教程》郭月琴主编;臧嫦艳,邹文轩,孙继平等副主编 2013
- 《国际商务合同翻译教程》兰天编著 2007
- 《简明应用翻译教程》张全,黄琼英主编 2010
- 《实用研究生英语翻译教程》成昭伟主编;成昭伟,张祝祥,刘杰辉,张明悦,周丽红编著 2016
- 《译论纷纷坊间翻译话语选读与诠释》成昭伟主编;成昭伟,李淑杰,刘杰辉等编著 2012
- 《新汉英翻译实务》成昭伟主编;周晔,刘杰辉,周丽红副主编 2007
- 《文学翻译概论》成昭伟著 2007
- 《大学英语热点作文100讲》成昭伟编著 2005
- 《新英汉翻译实务》成昭伟主编;李长江,周丽红副主编;王海艳,李春明,韩颖,李会编 2007
- 《简明翻译教程 英文版 English edition》成昭伟编著 2006
- 《大学英语热点作文100讲 第2版》成昭伟等编著 2008
- 《此中有真译 教科书中鲜有提及的译论译事》成昭伟编著 2011
- 《译可译 非常译:英汉互译典型错误例析》成昭伟,周丽红编著 2008
- 《网络互联技术手册 第2版》(美)(K.唐斯)Kevin Downes等著;包晓露等译 1999
- 《工业管道泄漏防治》阮徐狓,仉家骅编 1988
- 《俄汉工业产权词汇》中国专利局信息中心编译 1990
- 《多元络合物电镀》方景礼编著 1983
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《中文Windows 98一点通》鲲鹏软件开发组编 1999
- 《森林工业译丛 第5辑 采伐循环作业》中国林业出版社编 1956
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986