翻译中的文化缺省研究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:12 点
- 作 者:王大来著
- 出 版 社:北京:中央编译出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:9787511713292
- 标注页数:321 页
- PDF页数:331 页
导言 1
第一章 文化缺省的生成机制 7
第一节 生成机制和交际价值 7
第二节 文化缺省补偿的必要性 14
第二章 美学价值:文化缺省补偿原则 19
第一节 读者美学价值享受的获得 19
第二节 补偿文化缺省与保留美学价值之间的关系 23
第三节 作者艺术动机:补偿策略 31
第四节 补偿方法 36
第五节 译者的创造性及其限度 50
第三章 翻译的文化功能:文化缺省补偿原则 59
第一节 翻译的文化功能 59
第二节 读者文化探索享受的获得 68
第三节 文化因素:补偿策略 77
第四节 补偿方法 80
第五节 成分分析法 93
第四章 翻译的接受语境:文化缺省补偿原则 103
第一节 接受语境:补偿策略 103
第二节 接受语境下译者的主体性 112
第三节 文化转型语境与翻译定位 117
第四节 社会文化语境因素 125
第五章 外宣翻译中的文化缺省补偿 130
第一节 译文预期功能 131
第二节 补偿策略和方法 137
第三节 文化特色词语探析 156
第四节 汉语意合与英语形合的转换 167
第五节 温州市情介绍 176
第六节 重庆市情介绍 193
Chapter One Formation Mechanism of Cultural Default 207
1.1 Formation Mechanism and Communicative Value of Cultural Default 207
1.2 Necessity of Compensation for Cultural Default 213
Chapter Two Aesthetic Value:The Principle on Compensation for Cultural Default 219
2.1 The Reader's Acquisition of Pleasure in Aesthetic Value 219
2.2 Relationship between Compensation for Cultural Default and Keeping Aesthetic Value 224
2.3 Strategy on Compensation Necessitated by the Author's Artistic Intention 231
2.4 Compensation Methods 235
2.5 Translator's Creativeness and Restriction 248
Chapter Three Cultural Functions of Translation:The Principle on Compensation for Cultural Default 266
3.1 Cultural Functions of Translation 267
3.2 The Reader's Acquisition of Pleasure in Cultural Exploration 271
3.3 Strategy on Compensation Necessitated by Cultural Factors 275
3.4 Compensation Methods 279
3.5 Componential Analysis 289
Chapter Four Receiving Contexts in Translation:The Principle on Compensation for Cultural Default 301
Chapter Five Conclusion 310
参考文献 314
- 《翻译中的文化缺省研究》王大来著 2012
- 《翻译与文化缺省补偿策略》王大来著 2019
- 《文学翻译中的文化缺省补偿策略研究》王大来著 2016
- 《缺省逻辑的扩充》傅丽著 2006
- 《英汉文化与翻译研究》孙蕾著 2014
- 《文化比较与文学翻译研究》王平著 2018
- 《翻译与文化研究 第10辑》华先发,杨元刚主编 2017
- 《翻译与文化研究》华先发,杨元刚主编 2013
- 《翻译研究的文化转向》王宁著 2009
- 《跨文化语境下的商务英语翻译研究》张晓莉著 2017
- 《翻译与文化缺省补偿策略》王大来著 2019
- 《翻译中的文化缺省研究》王大来著 2012
- 《文学翻译中的文化缺省补偿策略研究》王大来著 2016
- 《世界风云人物》王树柏主编;王大军,王大军,王发恩,俱孟军副主编 1998
- 《统战政策与知识》宋文豹,庄光明,李进新顾问;王大发主编;曹诗贵,王忠逊副主编;王大发,曹诗贵,王忠逊等编委 2007
- 《高等数学在中学数学中的应用1000例》吕凤,董笑咏,梁世安主编;王大海,王世祥,叶琳等副主编;王大海,王世祥,王荣秋,叶琳等编著 1995
- 《发展与教育心理学》王大顺,张彦军主编;王大涛,段宝军,安桂花副主编 2015
- 《现代建筑与抽象》张燕来著 2016
- 《欢送》肖来著 1951
- 《交通事故法律研究》林天来著 1990
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《FREEDOM OF THE PRESS》DAVID L.GEBERT 2005
- 《Racism and the press》Teun A.van Dijk 2016
- 《Im spiegel per presse 1》Albert Schmitz 1983