图书介绍
前言 1
第一章 应用文的翻译 3
一 使用书面语词 3
二 符合应用文规范 6
第二章 新闻报道的翻译 18
一 使用通俗的词语 18
二 使用简明的词句 20
第三章 科技作品的翻译 27
一 术语的翻译 27
二 定义、定理、结论等的翻译 31
三 语法结构某些特点的处理 33
四 表格的翻译 35
第四章 政论作品的翻译 38
一 忠实于原作的思想内容 39
二 保持原作的用语特色 49
第五章 文学作品的翻译 57
一 保持文学作品的语言特点 58
二 保持原作的修辞作用 63
三 保持原作的民族色彩 68
四 保持原作的时代色彩 73
五 保持作者的倾向性 77
六 保持作家的风格 79
小说的翻译 84
一 保持叙述人语言特点 85
二 保持人物语言特点 98
剧本的翻译 107
一 合乎人物性格 108
二 合乎演出要求 112
诗歌的翻译 130
一 掌握精神实质,灵活处理细节 131
二 精心挑选词句,力求语言精炼 136
三 寻求最完美的艺术形式 139
课外作业 149
一 应用文部分 149
二 新闻报道部分 151
三 科技作品部分 153
四 政论作品部分 159
五 文学作品部分 174
小说 174
剧本 218
诗歌 240
相关书籍
- 《大学英语六级晨读美文诵典 新东方名师主编》朱伟,赵建昆主编;杨力,芦倩倩,覃晓鸣,谢欣欣,朱杰骅副主编 2014
- 《VHDL数字电路设计与应用实践教程 王振红主编》王振红主编 2003
- 《曾彦修主编 戴文葆副主编》 2222
- 《全国三十八所重点中学教师编 薛金星丛书主编 高洪海本册主编 张玉娟副主编》《中小学基础知识手册丛书》编写组编 2003
- 《国外马克思主义研究 2 杨金海主编;冯雷,薛晓源副主编;冯章本卷主编 中央编译出版社 2015 图像PDG》 2222
- 《学报主编的思考 全国高校文科学报主编研讨会论文集》全国高校文科学报研究会编辑委员会编 1989
- 《《英语》练习答案 许国璋主编 1-4册 俞大絪主编 5-6册 1979年重印版》广州外国语学院附属外语夜校编 2222
- 《县志主编素质谈》蒲宗亮著 1992
- 《天涯孤旅 张穗华主编》张穗华主编 2002
- 《柑桔手册 贺善文主编》贺善文主编 1988
作者其它书籍
- 《翻译教材 上》耿龙明,卢兆泉主编 1961
- 《俄汉翻译教程 下》耿龙明,卢兆泉主编 1963
- 《翻译论丛》耿龙明主编 1998
- 《中国文化与世界 论文集》耿龙明,何寅主编 1992
- 《中国文化与世界 第4辑》耿龙明,何寅主编 1996
- 《俄汉翻译教程 中》郑泽生,耿龙明等编著 1981
- 《俄汉翻译教程 上》郑泽生,耿龙明等编著 1986
- 《俄汉翻译教程 下》郑泽生,耿龙明编著 1982
- 《俄汉翻译教程》郑泽生,耿龙明等编著 1981
- 《俄汉翻译教程 修订本 下》郑泽生,耿龙明主编 1986
出版社其它书籍
- 《上海方言词汇集》(英)艾约瑟(J.Edkins)编著 2016
- 《小学班主任工作经验汇编 上海教育出版社编辑》上海教育出版社编辑 1961
- 《世纪·同步精练 语文 八年级 第二学期》本书编写组编 2009
- 《上海市区方言志》许宝华,汤珍珠主编 1988
- 《钩针编织》唐修凤主编 2008
- 《瓷绘工艺》李瑞昌主编 2008
- 《健康饮食》陈霞飞主编 2008
- 《上海近现代出版文化变迁个案研究》陈丽菲主编 2016
- 《瓷绘工艺 2》李瑞昌主编 2009
- 《红色起点 上海市100个红色地标》邓一帆 2016