翻译概论PDF格式文档图书下载
- 购买点数:11 点
- 作 者:许钧著
- 出 版 社:北京:外语教学与研究出版社
- 出版年份:2009
- ISBN:9787560081922
- 标注页数:298 页
- PDF页数:310 页
第一章 翻译概说 1
1.1 绕不过去的问题 2
1.2 问题之一:翻译是什么? 4
1.3 问题之二:翻译的是什么? 7
1.4 问题之三:翻译有何作用? 9
1.5 本教材编写思路 12
第二章 翻译是什么? 15
2.1 翻译的历史概述 16
2.2 翻译活动的丰富性 22
2.3 语言学视角下对翻译的认识 26
2.4 研究视角的多元整合 29
2.5 译学研究的机遇与挑战 33
2.6 翻译之特性 37
第三章 翻译是如何进行的? 43
3.1 狭义的翻译过程 44
3.2 理解活动的基本特征 55
3.3 广义的翻译过程 63
3.4 文本生命的拓展与延伸 66
第四章 翻译什么? 73
4.1 什么是意义? 74
4.2 对意义的确定性和客观性的重新审视 81
4.3 意义的分类 87
4.4 在交流中让意义再生 93
第五章 谁在翻译? 105
5.1 谁是翻译的主体? 106
5.2 译者身份的传统定位 109
5.3 译者主体性的彰显 114
5.4 从主体性到主体间性 120
第六章 有什么因素影响翻译活动? 127
6.1 文化语境与社会因素 128
6.2 意识形态与政治因素 141
6.3 翻译动机与翻译观念 148
6.4 语言关系与翻译能力 155
第七章 翻译活动会遇到什么矛盾? 163
7.1 可译与不可译之矛盾 164
7.2 异与同之矛盾 176
7.3 形与神之矛盾 183
7.4 三对矛盾的关系 191
第八章 翻译有什么作用? 197
8.1 对“译何为”的理论思考 198
8.2 翻译的历史定位 200
8.3 文化视角下的翻译之“用” 208
8.4 翻译价值面面观 215
第九章 如何评价翻译? 223
9.1 翻译批评的本质 224
9.2 翻译批评的价值与功能 226
9.3 翻译批评的类型 233
9.4 翻译批评的主体 236
9.5 翻译批评的标准 240
9.6 翻译批评的原则 246
第十章 如何在多元文化语境下认识翻译与研究翻译? 253
10.1 文化多样性与语言多元 254
10.2 多元文化语境下翻译的使命 260
10.3 多元文化语境下的翻译研究 266
主要参考文献 279
推荐阅读书目 287
本书主要外国人名中外文对照表 289
后记 297
- 《传媒翻译概论》王海等著 2011
- 《翻译概论》姜倩,何刚强主编 2008
- 《商务翻译概论》董晓波,陈钟梅主编;于银磊副主编 2014
- 《翻译概论》姜倩,何刚强主编 2016
- 《商务翻译概论》任月花著 2010
- 《文学翻译概论》成昭伟著 2007
- 《翻译概论》许钧著 2009
- 《文学翻译批评概论 从文学批评到翻译教学》王宏印著 2009
- 《英汉翻译概论》杨贤玉主编 2010
- 《翻译学概论》许钧,穆雷著 2009
- 《翻译概论》许钧著 2009
- 《翻译论》许钧著 2006
- 《文学翻译批评研究》许钧著 1992
- 《翻译论》许钧著 2003
- 《谈译论学录》许钧著 2019
- 《文学翻译批评研究》许钧著 2012
- 《译道寻踪》许钧著 2005
- 《译事探索与译学思考》许钧著 2002
- 《生命之“轻”与翻译之“重”》许钧著 2007
- 《法国文学散论》许钧著 2018
- 《北京外语教学研究 北京市大学英语教学研究会2001年年会论文选》程慕胜主编;北京市大学英语教学研究会编 2004
- 《北京高等职业教育教学实践与研究 2005-2007》张妙弟主编 2008
- 《北京建筑大学2017年教育教学改革与研究》北京建筑大学编 2017
- 《对外汉语 理论与实践 第四届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛文集》张华,刘现强主编 2012
- 《北京邮电大学教学改革研究成果》刘晓平著 2007
- 《北京服装学院教学研究与改革论文集》廖青,周永凯,王素艳编著 2009
- 《北京外语教学研究 北京市大学英语教学研究会第十一届年会论文选》北京市高教学会大学英语教学研究会编 2006
- 《北京外语教学研究 北京市大学英语研究会第十届年会论文选》北京市高教学会大学英语研究会编 2005
- 《学习与探索-北京印刷学院教育教学研究成果选编 1》曲德森主编;王报换副主编 2006
- 《秉烛者的思考与实践:北京林业大学教学改革研究文集 下》王志明主编 2003