圣女贞德 下

（英）萧伯纳著；杨宪益，申慧辉等译2001 年出版735 页ISBN：7540726814

本书讲述了年轻的主人公去阿尔卑斯山的一所国际疗养院探望生病的表兄，不料身不由己，一住七年，并遇见了许多不寻常的人和事。

朝花夕拾

鲁迅著；杨宪益，戴乃迭译2009 年出版216 页ISBN：9787544709316

《朝花夕拾》是鲁迅所写的唯一一部回忆散文集，共收入10篇作品，比较完整地记录了鲁迅从幼年到青年时期的生活道路和经历，生动地描绘了清末民初的生活画面。...

古罗马戏剧选

（古罗马）普劳图斯等著；杨宪益等译1991 年出版558 页ISBN：7020030416

译本序 普劳图斯 凶宅 一坛金子 俘虏 孪生兄弟 泰伦提乌斯 安德罗斯女子 两兄弟 婆母 塞内加 物洛亚妇女 美狄亚 奥克塔维娅

一本书和一个世界 2

杨宪益，魏荒弩，刘习良，冯春等著；郑鲁南主编2008 年出版255 页ISBN：7800408876

本书是一部以杨宪益等63位翻译大家畅谈文学作品，翻译故事，翻译甘苦的散文集。

苏轼诗词选 汉英对照 绘图本

（宋）苏轼著；杨宪益，戴乃迭译1999 年出版120 页ISBN：7507105016

卖花女 选评

（英）萧伯纳著；杨宪益译；思果评2004 年出版167 页ISBN：7500111789

本书选取我国杰出翻译杨宪益所译《卖花女》的部分章节（第一、二幕），由著名翻译家兼翻译理论家思果加以点评，分析得失，旨在帮助翻译人员、学生提高英汉翻译技能，也可供教师使用。...

银翘集 杨宪益诗集

杨宪益著2007 年出版130 页ISBN：7533447425

本书是作者的个人诗集，主要收集了作者对自身缺点的调侃的诗歌，大多为打油诗。风趣而隽永，体现了大学问杨宪益的这本集子的风格。

奥德修记

（古希腊）荷马著；杨宪益译2008 年出版281 页ISBN：9787532744589

《奥德修记》闻名全世，被公认为是人类历史上一部伟大的史诗。史诗描写特洛亚战争后，奥德修还乡途中十年漂流以及返家后了断家中纠纷的故事。全诗二十四卷，一万二千余行，着重讲述奥德修返家最后四十二天发生的事...

杨宪益自传

杨宪益著2010 年出版385 页ISBN：9787511500328

本书是一部著名翻译家杨宪益先生的自传。文字简约精致，生动而传神的表现了杨先生丰富多彩又传奇的一生。原书写作时是英文，中文版由中国社科院外国文学研究专家、著名学者薛鸿时先生翻译。...

罗兰之歌

杨宪益译2008 年出版212 页ISBN：9787532744596

本首史诗的主要内容是关于法兰西皇帝查理曼出征西班牙，贵族甘尼化因怨恨大将罗兰，而与敌人同谋，使罗兰与奥利维等大将落入敌人圈套并英勇牺牲，查理曼大帝为罗兰等人复仇，彻底消灭敌人，且征服西班牙，然后将叛将......