大中华文库 长生殿

（清）洪昇著；杨宪益，戴乃迭译2004 年出版579 页ISBN：7119033301

本书汉英对照，描写唐明皇与杨贵妃的爱情生活，同时反映“安史之乱”后社会的动荡给人民带来的苦难。

SELECTED PLAYS OF GUAN HANQING

关汉卿著 杨宪益，戴乃迭译1979 年出版216 页ISBN：

去日苦多

杨宪益著；董宁文编；杨苡，赵蘅主编2015 年出版341 页ISBN：9787531733546

本书是我国著名翻译家杨宪益先生的作品集，书中收录了杨宪益先生横跨半个世纪的作品，主要包括作者20世纪50年代面向国内读者介绍外国作家的文章、作者对亲朋故交以及往日岁月的回忆与记录，以及本世纪初期的一些...

我有两个祖国 戴乃迭和她的世界

杨宪益主编2003 年出版191 页ISBN：756334229X

大中华文库 关汉卿杂剧选

（元）关汉卿著；杨宪益，戴乃迭译2004 年出版455 页ISBN：7119033956

本书精选最能体现关汉卿戏曲特色的8部戏剧。

三家诗

黄苗子，杨宪益，邵燕祥著；纪红编2017 年出版227 页ISBN：9787536077522

这是一部旧体诗的合集，书稿包括三部分，分别为黄苗子的“无腔集”、杨宪益的“彩虹集”和邵燕祥的“小蜂房集”。每一部分都精选了作者对20世纪初的人和事的感怀之作，名“打油诗”，均以幽默有趣见长。本书曾在20...

去日苦多

杨宪益著2009 年出版359 页ISBN：9787543655584

本文库以当代著名文化老人为主题，精选杨宪益有代表性的作品和回忆性文章，及有特殊意义的书信、手札等，以代表性作品、个人回忆、老照片和书信日记等构成文化老人一生的精神风貌，注重可读性和鉴赏性。文字规模在...

湘西散记

沈从文著；杨宪益，戴乃迭译2009 年出版311 页ISBN：9787544709309

戴乃迭先生译的这十一篇作品，是从沈从文的《从文自传》、《湘行散记》、《湘西》及题附在香港重印的《散文选》中的《劫后残稿》四个不同性质的集子中选出的。沈从文的文字有声音，有色彩，有情景，让人感受到乡村...

插图本阿Q正传 汉英对照

鲁迅原著；杨宪益，戴乃迭译；丁聪绘图2000 年出版156 页ISBN：7800055639

本书为汉英语言对照读物。《阿Q正传》以辛亥革命前后中国农村为背景，塑造了阿Q这一艺术典型，表达了作者对阿Q“哀其不幸，怒其不争”的态度和促使他们革命的愿望。...

师道师说 杨宪益卷

杨宪益著2013 年出版419 页ISBN：9787506059770

《杨宪益卷》选编了杨宪益先生的文史考证文集《译余偶拾》和文集《去日苦多》以及其他有关希腊罗马文学史的作品中的许多文章，内容涉及中国史书中故事记载的考证、外国史书和文学中的故事引证、希腊罗马时代...