理论旅行 国内翻译研究主体性讨论对西方后现代翻译研究主体性哲学批判的接受之批判PDF格式文档图书下载
- 购买点数:11 点
- 作 者:王娟著
- 出 版 社:上海:上海书店出版社
- 出版年份:2014
- ISBN:9787545808773
- 标注页数:258 页
- PDF页数:275 页
第一章 绪论 1
一、相关研究回顾及本文的目的、意义 3
二、研究的视角、步骤与方法 9
第二章 西方后现代翻译研究中的主体性哲学批判思想 14
一、西方主体性哲学的起源与发展 14
二、西方后现代主义中的主体性哲学批判 19
三、西方后现代翻译研究中的主体性哲学批判 22
1.现代哲学阐释学 23
2.解构主义 39
3.翻译研究文化转向 53
4.后殖民主义 64
5.后现代女性主义 69
第三章 国内翻译研究主体性讨论对西方后现代翻译研究主体性哲学批判的接受之批判 77
一、借鉴与吸收 78
1.对传统忠实翻译观的批判 78
2.从一元到多元角度的转变 87
二、变异与否定 97
1.重视结论轻视论证 97
2.重视反叛性轻视肯定性 108
3.批判的立场与标准:固守边缘还是走向中心 117
4.对主流意识形态批判的两种态度 132
三、吸收、变异的利与弊 142
附录:关于国内翻译研究主体性讨论中主体(性)含义的分析 147
第四章 国内翻译研究主体性讨论对西方后现代翻译研究主体性哲学批判的接受之影响因素 161
一、中国语境的特殊性 161
二、主体(性)概念的译介 166
1.20世纪80年代前主体(性)的译介 166
2.20世纪80年代主体(性)的译介:从哲学学术场域到文学学术场域 168
3.主体(性)概念的译介所带来的意义流变 174
三、国内翻译学科建设的特点 178
1.学科制度的特点 178
2.学科制度的特点对国内翻译学科建设的影响 183
第五章 结语 197
参考文献 209
后记 257
- 《理论旅行 国内翻译研究主体性讨论对西方后现代翻译研究主体性哲学批判的接受之批判》王娟著 2014
- 《文化视野下文学翻译主体性研究》段峰著 2008
- 《文学翻译主体性范畴之“主-客体互动性”研究》杨洁著 2013
- 《主体形而上学批判与马克思哲学主体性思想》刘金萍著 2009
- 《中国译学主体性研究 中国译学四象论初探》孟凡君著 2016
- 《现代社会个体生活主体性批判》尹岩著(上海大学社会科学院) 2009
- 《马克思资本主体论研究》刘梅著 2014
- 《翻译的本体论研究:翻译研究的第三条道路、主体间性与人的元翻译的构成》蔡新乐著 2005
- 《文化殖民的主体性反思 对文化殖民主义的批判》张其学著 2017
- 《思想政治教育主体性研究》张彦著 2006
- 《民俗理论教程》王娟著 2018
- 《媒介仪式与社会再现》王娟著 2019
- 《高校精品课程传播共享研究》王娟著 2015
- 《拯救天使》王娟著 2005
- 《新课改下小学数学教学新视角》王娟著 2019
- 《二十世纪广东包装设计史》王娟著 2019
- 《大事成大势》刘鑫,王娟著 2011
- 《鲁迅文学院百草园文集 穿过人群凝视你》王娟著 2017
- 《现代商品流通企业会计实务》唐丽春,王娟著 2004
- 《社会思潮与大学生主流意识形态认同》王娟著 2017