中国译学主体性研究 中国译学四象论初探PDF格式文档图书下载
- 购买点数:11 点
- 作 者:孟凡君著
- 出 版 社:北京:科学出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787030501721
- 标注页数:292 页
- PDF页数:306 页
第1章 中国传统文化主体性考察 1
1.1 中国文化形态演进大势 1
1.1.1 远古混沌文化期的文化形态略论 2
1.1.2 中古儒道二元文化期文化形态略论 3
1.1.3 近古儒道佛三元文化期文化形态略论 4
1.1.4 现代科学-传统四元复合文化期文化形态略论 5
1.2 中国传统文化主体性探究 6
1.2.1 易学主体性概说 7
1.2.2 四象易视角下的中国文化主体性探析 13
1.2.3 四象易视角下的中国传统文化主体性概说 24
1.3 本章结语 25
第2章 中国传统译学主体性考察 27
2.1 近西翻译时期传统译学主体性探究 28
2.1.1 外国人主译期译学主体性探析 28
2.1.2 中外人共译佛经时期译学主体性探析 37
2.1.3 本国人主译佛经时期译学主体性探析 91
2.1.4 近西翻译时期译学主体性探究小结 109
2.2 远西翻译时期传统译学主体性探究 109
2.2.1 近世翻译时期译学主体性探析 110
2.2.2 近代翻译时期译学主体性探析 141
2.2.3 远西翻译时期译学主体性探究小结 190
2.3 本章结语 192
第3章 中国现当代文化语境下的译学主体性考察 194
3.1 中国现当代译学理论建构的主体性考察 194
3.1.1 中国现当代译学主体对信达雅的取舍 195
3.1.2 中国现当代译学主体对直译和意译的探讨 196
3.1.3 中国现当代译学主体对翻译标准的认定 205
3.1.4 中国现当代译学主体对翻译研究学科化的探讨 216
3.1.5 中国现当代译学学科理论建构的主体性考察小结 257
3.2 中国现当代译学学科组织体系建构的主体性倾向考察 257
3.2.1 中国翻译期刊发展的历时性沿革 258
3.2.2 中国翻译专著的年代分布 264
3.2.3 中国翻译研究门类的状态分布 266
3.2.4 中国翻译研究学科归类的走向 268
3.2.5 中国现当代译学学科组织体系建构的主体性考察小结 272
3.3 本章结语 273
第4章 结论 274
参考文献 277
跋 287
- 《人的主体性初探》董耀鹏著 1996
- 《中国译学主体性研究 中国译学四象论初探》孟凡君著 2016
- 《人的主体性和人的解放 西方马克思主义的文化哲学初探》欧阳谦著 1986
- 《人学走进工作世界 主体化人学初探》李晓元编 2012
- 《理论旅行 国内翻译研究主体性讨论对西方后现代翻译研究主体性哲学批判的接受之批判》王娟著 2014
- 《“主体性”的当代合理性 马克思的主体性思想研究》郭晶著 2015
- 《文化视野下文学翻译主体性研究》段峰著 2008
- 《编辑主体 能动的精神生产者 学报编辑主体性研究》赵健杰著 2013
- 《个人交往主体性研究》龙柏林著 2005
- 《价值主体性 主体性研究的新视域》李楠明著 2005
- 《生态翻译学研究》胡庚申主编;宋志平,孟凡君,蒋骁华副主编 2014
- 《莎士比亚全集 理查三世 中文本》(英)威廉·莎士比亚著;孟凡君译 2016
- 《枫泉集》凡君著 2008
- 《珍惜权力 预防职务犯罪教育读本》孟凡君主编 2009
- 《珍惜权力 预防职务犯罪教育读本》孟凡君主编 2002
- 《理查二世》(英)威廉·莎士比亚(WILLIAM SHAKESPEARE)著;孟凡君译 2016
- 《雅典的泰门》辜正坤主编;孟凡君译 2016
- 《亨利八世》(英)莎士比亚(Shakespeare,W.)著;辜正坤主编;孟凡君译 2016
- 《三字经·千字文》(宋)王应麟著,(梁)周兴嗣著;孟凡君,鼓发胜译注 2007
- 《中国译学主体性研究 中国译学四象论初探》孟凡君著 2016
- 《Townsend Press 英语词汇学习丛书 英语词汇入门 第2版》(美)纳代尔(Nadell.J)等编著 2018
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《FREEDOM OF THE PRESS》DAVID L.GEBERT 2005
- 《Racism and the press》Teun A.van Dijk 2016