大学英语成功策略 翻译PDF格式文档图书下载
第1部分 导论 1
1.大学英语翻译测试概述 1
1.1 翻译测试题简介 1
1.2 例题分析 2
1.3 翻译难点解析 7
1.4 练习 11
第2部分 翻译基础知识 20
2.必须遵守的三个原则 20
2.1 传意性 20
2.2 可接受性 23
2.3 相似性 26
2.4 练习 27
3.理解与表达 30
3.1 理解是前提 30
3.2 表达是关键 36
3.3 练习 40
4.直译与意译 43
4.1 翻译的两种主要手法 43
4.2 直译是基础,意译是补充 44
4.3 直译和意译的灵活运用 47
4.4 练习 49
第3部分 实用翻译技巧 52
5.词类转换与词义引申 52
5.1 词类的转换 52
5.2 词类转换中的问题 57
5.3 词义的选择 59
5.4 词义的引申 63
5.5 词义引申中的问题 66
5.6 练习 67
6.2 三种增词法 70
6.1 增词的原因及原则 70
6.增词与省词 70
6.3 增词的变格——重复法 72
6.4 增词法、重复法的问题与分析 74
6.5 省略法的应用 76
6.6 省略法的问题与分析 78
6.7 练习 79
7.正说与反说 81
7.1 正说和反说 81
7.2 反说 82
7.3 正说 84
7.4 正说、反说的问题与分析 85
7.5 练习 87
8.被动语态的翻译 90
8.1 英、汉语态上的差别 90
8.2 三种被动态汉译法 90
8.3 被动语态翻译上的问题与分析 93
8.4 练习 95
9.拆句 97
9.1 单词拆译 97
9.2 短语拆译 98
9.3 句子拆译 99
9.4 拆句的问题与分析 104
9.5 练习 105
第4部分 结语 109
10.从句子翻译到篇章翻译 109
10.1 篇章翻译的全过程 109
10.2 检查与修改 111
10.3 分析一篇译文 112
10.4 练习 119
综合练习 128
参考译文 138
- 《最新考博英语命题人高分策略 翻译强化特训》博士研究生入学英语考试命题研究组编著 2015
- 《大学英语成功策略 翻译》顾大僖主编;蔡宗源编著 2000
- 《功能翻译理论与科技英语翻译策略研究》王苗著 2018
- 《商务广告英语的语言特点及翻译策略》 2222
- 《商务广告英语的语言特点及翻译策略》李刚,李兵著 2013
- 《考研英语高分策略 翻译与句型结构专项特训 English 2010》李超编著 2009
- 《2011考研英语高分策略 翻译与句型结构专项特训》李超编著 2009
- 《大学英语四级考试阅读、翻译与简答》万宝林等编著 2001
- 《科技英语翻译》梁甜甜 2018
- 《文都教育 2014考研英语高分策略 翻译与句型结构专项特训》文都考研命题研究中心编;李超主编 2013
- 《大学英语成功策略 翻译》顾大僖主编;蔡宗源编著 2000
- 《大学英语成功策略 结构》顾大僖主编;顾大僖,胡俊杰编著 2000
- 《大学英语成功策略 作文》顾大僖主编;马绪光编著 2000
- 《大学英语成功策略 听说》顾大僖主编;袁玲玲,徐宝莲编著 2000
- 《大学英语成功策略 词汇》顾大僖主编;裘正铨编著(上海师大外语学院) 2000
- 《大学英语成功策略 阅读》顾大僖主编;梁欢珍编著(上海师范大学老教授协会) 2000
- 《英语专业本科生教材 综合教程 1 学生用书 修订版》顾大僖主编;顾大僖,程星华,谭卫国等编 2010
- 《最新托福试题精解》顾大僖等编著 1990
- 《大学英语成功策略 完形填空》顾大僖主编;陆玲妹编著 2000
- 《雅思策略 写作》顾大僖编著 2002
- 《上海方言词汇集》(英)艾约瑟(J.Edkins)编著 2016
- 《小学班主任工作经验汇编 上海教育出版社编辑》上海教育出版社编辑 1961
- 《世纪·同步精练 语文 八年级 第二学期》本书编写组编 2009
- 《上海市区方言志》许宝华,汤珍珠主编 1988
- 《钩针编织》唐修凤主编 2008
- 《瓷绘工艺》李瑞昌主编 2008
- 《健康饮食》陈霞飞主编 2008
- 《上海近现代出版文化变迁个案研究》陈丽菲主编 2016
- 《瓷绘工艺 2》李瑞昌主编 2009
- 《红色起点 上海市100个红色地标》邓一帆 2016