科技英语翻译PDF格式文档图书下载
- 购买点数:9 点
- 作 者:梁甜甜
- 出 版 社:北京:中国纺织出版社
- 出版年份:2018
- ISBN:9787518049608
- 标注页数:186 页
- PDF页数:193 页
图书介绍:本书共分七章。第一章和第二章是对科技英语和科技翻译的总体概述,重点介绍科技英语的文体特征和科技翻译的思维过程和方法策略。第三章至第五章从词汇、短语和句子三个方面探讨科技语篇典型语言特征和语言结构形成的原因以及翻译的方法。第六章针对科技语篇中经常出现的数字、图表和公式,介绍翻译方法和策略。第七章探讨科技语篇所涉及的不同文本类型和翻译实践练习。本书以语言学为理论基础,结合英汉比较与对比,介绍科技英语的典型文体特征,阐释形成原理,探讨翻译策略与方法,并配合不同文本类型的翻译实践练习,提升学生的科技翻译理论水平和翻译能力。
上一篇:说课 磨课 观摩课的理念与实践策略下一篇:梦山书系 核心素养与课堂教学
图书介绍
第一章 概述 1
1.1 科技英语翻译 1
1.2 科技英语文体特征 2
1.3 不同类型科技英语文体特征分析 4
1.4 科技英语翻译的原则和标准 8
练习 10
第二章 科技翻译的一般方法和策略 12
2.1 英汉科技文体比较 12
2.2 想化的科技翻译过程 15
2.3 科技翻译的一般方法和策略 16
练习 26
第三章 科技英语词汇的形成与翻译 30
3.1 科技英语词汇的形成 30
3.2 科技英语词汇的翻译 52
练习 58
第四章 名词化结构的理解与翻译 63
4.1 名词化结构的形成理据 63
4.2 英语名词化结构的基本形式 66
4.3 英汉名词化结构的形式对比 68
4.4 名词化结构的翻译策略 70
练习 76
第五章 长句的理解与翻译 78
5.1 英语长句的理解与翻译 78
5.2 汉语长句的理解与翻译 83
练习 87
第六章 数字、图表的表达与翻译 91
6.1 数字的表达与翻译 91
6.2 图表的表达与翻译 99
练习 108
第七章 不同文本类型的翻译与实践 112
7.1 英文合同的翻译 112
7.2 产品说明书的翻译 116
7.3 科技论文摘要的翻译 119
7.4 科学著作的翻译 123
练习 131
翻译练习参考答案 151
参考文献 183
相关书籍
- 《科技英语翻译教师手册》赵萱,郑仰成编著 2006
- 《科技英语翻译教程》赵玉闪著 2011
- 《科技英语翻译》梁甜甜 2018
- 《功能翻译理论与科技英语翻译策略研究》王苗著 2018
- 《科技英语翻译》冯意心主编 2009
- 《科技翻译与英语学习 英汉/汉英科技翻译实务新讲》李学平主编 2005
- 《气象科技英语翻译》何三宁,官莉,沈广湫,范勇,袁煜,夏杨编著 2010
- 《科技英语翻译》谢小苑著 2015
- 《科技英语翻译》赵玉闪等编著 2008
- 《科技英语翻译实用教程》任朝迎,李桂丽,刘芳主编;梁乐园,高阳,宗雪萍副主编 2013
作者其它书籍
- 《劳动法新论》梁甜甜 2016
- 《劳动法新论》梁甜甜,梁玉莲主编 2016
- 《计算机组装与维护项目教程》杨永亮主编;谭冬平,梁甜甜,李传良,朱颖莉副主编 2016
- 《经济法概论》冀鹏飞,张彦伶主编;唐兵,梁甜甜,季达飞副主编 2012
- 《新编经济法》梁甜甜,冀鹏飞主编 2015
- 《世界古典纹案设计集成》(德)弗朗茨·塞尔斯·迈耶著;刘艳红,徐培文,梁甜甜,王文婷,常乐译 2014
- 《古典建筑完全手册 中英双语版》(英)罗伯特·亚当著;(英)德里克·布伦特纳尔绘图;刘艳红,王文婷,徐培文,梁甜甜,王福刚译 2017
- 《科技英语翻译》梁甜甜 2018
- 《世界装饰艺术与设计文化丛书 世界古典纹案设计》(德)弗朗茨·塞尔斯·迈耶著;刘艳红,徐培文,梁甜甜等译 2015
- 《新起航大学英语 英语阅读 4》宁翠叶,王悦文主编;田珂,王甜甜,李倩副主编;隋瑞强,宁翠叶,王悦文,田珂,王甜甜,李倩编者 2016
出版社其它书籍
- 《中国纺织标准汇编 服装卷 上 第3版》纺织工业科学技术发展中心组编;纺织人才交流培训中心参编 2016
- 《中国纺织标准汇编 服装卷 下 第3版》纺织工业科学技术发展中心组编;纺织人才交流培训中心参编 2016
- 《中国纺织标准汇编 棉纺织卷 下 第3版》纺织工业科学技术发展中心组编;纺织人才交流培训中心参编 2016
- 《中国纺织标准汇编 印染卷 第3版》纺织工业科学技术发展中心组编;纺织人才交流培训中心参编 2016
- 《FA506型棉纺环锭细纱机保全图册》经纬纺织机械厂产品开发部编著 1995
- 《纺织新材料及其识别》邢声远等编 2002
- 《生物医用纺织材料科技发展》中国工程院编著 2015
- 《当代北京纺织工业》《当代北京工业丛书》编辑部编 1988
- 《古代纺织》黄二丽编著 2010
- 《北京志·工业卷·纺织工业志 工艺美术志 70》北京市地方志编纂委员会编著 2002