翻译文化史论PDF格式文档图书下载
- 购买点数:13 点
- 作 者:王克非编著
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:1997
- ISBN:7810462733
- 标注页数:372 页
- PDF页数:378 页
第一章 总论:翻译文化史及其研究 1
一、何谓翻译文化史 1
二、翻译文化史研究的意义 3
三、翻译文化史的特点 6
四、翻译文化史的研究对象 8
五、翻译文化史的研究课题 10
第二章 中国古代部分 13
第一节 绪论 13
第二节 中国古代的翻译事业 15
一、佛经翻译界之代表人物 15
二、翻译所据原本及译场组织 17
第三节 佛经翻译的文体 20
一、国语实质之扩大 27
第四节 佛经翻译文学对汉语的影响 27
二、语法及文体之变化 29
第五节 佛经翻译文学对中国文学的影响 31
第六节 佛经翻译理论与中古文学思潮 44
一、佛经翻译理论与中古文论的关系 44
二、佛经翻译理论对中古文论的贡献 51
第三章 中国近代部分 63
第一节 绪论 63
第二节 近代翻译文学 67
一、晚清翻译文学概论 67
二、近代翻译文学一例——林纾的翻译 80
三、严复的翻译——以《天演论》为例 117
四、近代翻译文学的兴起与意义 133
一、清末翻译小说对新文学的影响 157
第三节 近代翻译对中国社会的影响 157
二、近世译书对中国现代化的影响 162
第四节 五四时期的翻译文学 187
一、外国文学的译介与中国新文学的发展 187
二、西方诗歌的翻译与中国新诗的走向 207
第五节 中日近代翻译事业概观与比较 222
一、萌芽期(1660—1895) 222
二、第一过渡期(1896—1911) 225
三、发展前期(1912—1937) 235
第四章 外国部分 273
第一节 绪论 273
第二节 文艺复兴时期的翻译 277
一、欧洲文艺复兴时期的翻译事业及其文化使命 277
二、英国文艺复兴时期的翻译高潮 288
第三节 俄罗斯翻译文学 300
一、俄国文学史中的翻译家 300
二、文化互惠:俄国文学名家与翻译 303
第四节 日本明治时代翻译文化 318
一、明治时代翻译文化概观 318
二、明治文学史上的翻译文学 328
三、汉字译名——汲取西方文化的媒介 340
第五节 翻译在文学史上的意义 353
一、翻译家与民族文学的兴起 353
二、翻译文学在民族文学中的功用——以文艺复兴时期的英格兰、苏格兰为例 362
参考书目 367
后记 371
- 《翻译文化史论》王克非编著 1997
- 《译者的隐形 翻译史论》(美)韦努蒂著 2009
- 《近代湖南翻译史论》张旭著 2014
- 《抗战大后方翻译文学史论》熊辉著 2018
- 《委曲求传 早期来华新教传教士汉英翻译史论 1807-1850》邓联健著 2015
- 《福建翻译史论 叁 当代卷》林大津总主编;岳峰,郑锦怀,林佩璇副主编;林大津审校 2013
- 《福建翻译史论 2 现代卷》林大津总主编;岳峰,郑锦怀,林晓琴副主编;林大津审校 2013
- 《福建翻译史论 壹 古近代卷》林大津总主编;岳峰,郑锦怀,王绍祥主编;林大津审校 2013
- 《中越文化交流史论》刘志强编 2013
- 《现代佛教学术丛刊 38 第4辑 8 佛典翻译史论》张曼涛 1978
- 《翻译文化史论》王克非编著 1997
- 《许国璋文集 文学与文化卷》王克非 2015
- 《英汉比较与翻译》秦洪武,王克非著 2010
- 《金伯利岩及其捕虏体》(美)道森(Dawson,J.B.)著;金鹤生王克非译 1986
- 《赫尔曼·梅尔维尔的白鲸》(美)(L.麦克菲)Laurence MacPhee著;王克非等译 1997
- 《白蛇传说》杨子,王克非,安小羽编著 2011
- 《热工计算入门 燃烧及热平衡计算》王文琦,王克非译;(日)财团法人节能中心编 1989
- 《语料库翻译学探索》王克非著 2012
- 《翻译与翻译过程 理论与实践 英文版》(英)Roger T.Bell著;王克非导读 2001
- 《全国职称评定英语考试 许国璋《英语》导学 上》王克非主编 1993
- 《上海方言词汇集》(英)艾约瑟(J.Edkins)编著 2016
- 《WEB+DB PRESS中文版 2》日本技术评论社编 2015
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《FREEDOM OF THE PRESS》DAVID L.GEBERT 2005