第一单元 新闻与翻译概论 3
第一章 新闻概要 3
第一节 “新闻”词语探源 3
第二节 新闻的界定与新闻价值 4
第三节 新闻分类 13
第二章 新闻文本分析 17
第一节 原文意旨 17
第二节 译文意旨 18
第三节 文本类型 20
第三章 新闻文本外部因素分析 27
第一节 译文受众的评估 28
第二节 翻译发起人与译者 34
第三节 新闻翻译的基本原则 42
第二单元 新闻语体与翻译 47
第一章 语体 47
第一节 语体分级 47
第二节 新闻语体 50
第三节 新闻语体的翻译 54
第二章 新闻选词与翻译 65
第一节 新闻选词的一般倾向 65
第二节 新闻选词的特殊情况 88
第三节 新闻词语的民族与国别特征 94
第四节 新闻标题词语及其翻译 98
第三章 新闻专有名词的英译与回译 111
第一节 汉字文化圈国家与地区专有名词的英译与回译 111
第二节 其他国家专有名词的英译与回译 121
第三节 约定俗成的专有名词的英译与回译 124
第三单元 新闻语法和语篇翻译第一章 新闻语法 133
第一节 标题语法特点与翻译 133
第二节 正文语法特点与翻译 139
第二章 新闻语篇 159
第一节 新闻语篇逻辑连接与翻译 159
第二节 新闻语篇的分段与翻译 164
第四单元 新闻类型与翻译 171
第一章 不同体裁的新闻及其翻译 171
第一节 消息的翻译 171
第二节 特写的翻译 179
第三节 新闻评论的翻译 184
第二章 不同内容的新闻翻译 193
第一节 灾难类 194
第二节 综合类 198
练习参考答案 207
参考文献 227
- 《实用新闻英语翻译 英汉双向》夏廷德,马志波编著 2011
- 《实用文体翻译教程 英汉双向》董晓波主编;蒋菲,陈艳,许倩副主编 2012
- 《大学实用翻译教程 英汉双向》董晓波主编;杨昕怡,王凡副主编;王娇娇,田欣,王克飞等参编 2013
- 《实用旅游英语翻译 英汉双向》彭萍编著 2016
- 《英汉双向翻译教程》黄德新编著 1996
- 《大学实用翻译教程(英汉双向)》董晓波主编 2013
- 《翻译与写作双向突破 2012》张剑主编 2009
- 《翻译与写作双向突破》张峰本册主编 2007
- 《中译翻译文库 实用英汉对比与翻译 英汉双向》彭萍编著 2015
- 《实用商务翻译 英汉双向》彭萍编著 2015
- 《实用新闻英语翻译 英汉双向》夏廷德,马志波编著 2011
- 《实用英语写作》汪光照,夏廷德主编 1997
- 《文学翻译与译介学理论新探》夏廷德,刘迎春,陈文铁著 2009
- 《编校、著作指南 编著、作者、出版者必读》Judith Butcher著;刘士聪,温秀颖,夏廷德译 2006
- 《翻译补尝研究》夏廷德著 2006
- 《海事基础英语听说教程 学生用书 1》孙利望,马志波,张毅主编 2004
- 《海事基础英语听说教程 学生用书 2》孙利望,马志波,孙丽红等主编 2005
- 《大学英语视听说教程 4 航海类专业适用 第2版》罗卫华,王海华,李燕主编;许琳,宫学军,王寅春,姜慧红,于洋,单萍,马志波副主编 2015
- 《美国森林游憩资源调查与评价指南文集》黄清麟,马志波编著 2015
- 《大学英语视听说教程 4》罗卫华,张树学,徐华东编;宫学军,马志波副主编 2013
- 《北京大学医学出版社20周年论文集》北京大学医学出版社编 2010
- 《北京大学出版社图书简介 2000》北京大学出版社总编室编 2001
- 《美国史 1 第13版 北京大学出版社》 2222
- 《北京理工大学出版社》彭奇林主编 2010
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《健康人口学 第2版》(美)Louis G. Pol,(美)Richard K. Thomas著;陈功,庞丽华等译 2005
- 《北京WTO事务中心年度研究报告 2010年 经济危机与贸易保护主义》本社编 2010
- 《历史唯物主义教程》赵家祥等主编 1999
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978