翻译补尝研究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:11 点
- 作 者:夏廷德著
- 出 版 社:武汉:湖北教育出版社
- 出版年份:2006
- ISBN:7535143822
- 标注页数:291 页
- PDF页数:301 页
图书介绍:本书是国内第一部全面系统地介绍翻译补偿研究的专著。作者论证了翻译损失的不可避免性、翻译补偿的必要性和可能性;纠正了补偿界说忽视普通性的倾向;从三个维度对补偿进行了分类;梳理了传统译论中涉及翻译损失与补偿的论述及其对构建补偿理论的潜在价值;探索了现代翻译理论中有关翻译补偿的论述;提出了翻译补偿的六项原则;并在语言和审美层面对翻译案例中不同的损失情况与相应的补偿手段进行了研究。
上一篇:GMAT填空式作文法下一篇:一生的历书 1:智慧历书
图书介绍
目录自序 1
第一章 绪论 1
第一节 悠久的翻译历史与补偿研究的相对滞后 1
第二节 翻译损失的不可避免性与补偿的必要性 3
第三节 翻译损失的多时段性 7
第四节 翻译补偿研究滞后的原因 8
第五节 翻译补偿研究的目的和问题 28
第六节 翻译补偿的研究方法 29
第二章 翻译补偿重要性的论证 31
第一节 可译性与不可译性 31
第二节 翻译补偿的性质及范围 65
第三节 翻译补偿的机理 81
第三章 传统翻译理论的补偿思想 88
第一节 中国传统译论及翻译补偿概述 88
第二节 西方传统译论及翻译补偿概述 119
第四章 现代翻译补偿研究 137
第一节 20世纪下半叶以来的翻译高潮 137
第二节 现代翻译研究的崛起和补偿研究的萌动 138
第三节 西方的补偿研究 140
第四节 中国的补偿研究 176
第五节 现代补偿研究小结 188
第六节 翻译补偿的若干原则 190
第五章 不同层面的翻译补偿 201
第一节 语言学层面的补偿 202
第二节 审美层面的补偿 239
参考文献 261
后记 279
致读者 唐瑾 282
编辑的话、补记 唐瑾 288
相关书籍
- 《翻译的政治谱系与翻译研究新视角-评费小平的《翻译的政治-翻译研究与文化研究》》刘静著 2006
- 《翻译教学与翻译研究》俄文教学编辑部编 1956
- 《翻译的政治 翻译研究与文化研究》费小平著 2005
- 《从翻译出发 翻译与翻译研究》许钧著;谢天振,王宁主编 2014
- 《民国丛书 第3编 50 翻译研究、翻译论集、翻译之艺术》周谷城主编 1991
- 《佛经翻译史实研究:中国翻译史纲 上篇》裴源著 1983
- 《后殖民翻译研究:翻译和权力关系》吴文安著 2008
- 《译稿杀青! 文学翻译与翻译研究文集》(美)JAMES SHOLMES著 2012
- 《译稿杀青! 文学翻译与翻译研究文集》James S.Holmes 2007
- 《翻译学理论与翻译文学研究集萃》陈多友 2015
作者其它书籍
- 《翻译补尝研究》夏廷德著 2006
- 《实用英语写作》汪光照,夏廷德主编 1997
- 《文学翻译与译介学理论新探》夏廷德,刘迎春,陈文铁著 2009
- 《实用新闻英语翻译 英汉双向》夏廷德,马志波编著 2011
- 《编校、著作指南 编著、作者、出版者必读》Judith Butcher著;刘士聪,温秀颖,夏廷德译 2006
- 《古汉语词汇学》严廷德著 1992
- 《宁阳方言志》钱曾怡主编;宁廷德著 2013
- 《政治思考 一些永久性的问题》(美)廷德著 2010
- 《山东方言志丛书 泰安方言志》宁廷德著 2015
- 《加拿大地方政府 第6版》(加)理查德·廷德尔(C.Richard Tindal),(加)苏珊·诺布斯·廷德尔(Susan Nobes Tindal)著;于秀明,邓璇译 2005
出版社其它书籍
- 《WEB+DB PRESS中文版 2》日本技术评论社编 2015
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《武汉近代教育建筑 第2版》陈李波,徐宇甦,余格格编著 2018
- 《教育唯真 黄敏与武汉外小的“真教育”》萧斌臣,张琪著 2011
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《武汉历史建筑与城市研究系列丛书 武汉近代教育建筑》陈李波,徐宇甦,余格格编著 2016
- 《武汉市志 教育志》黎智总纂;彭义智主编;武汉地方志编纂委员会主编 1991
- 《湖北武汉·洪山宝通禅寺》万松亭 2222
- 《武汉教育年鉴 1986-1990》武汉教育年鉴编纂委员会编 1994