图书介绍
第1章 绪论 1
1.1 翻译的性质、分类及对译者的要求 1
1.2 翻译的标准和原则 6
1.3 翻译的过程 11
第2章 英译汉的技巧 20
2.1 加注和释义 20
2.2 增词和减词 30
2.3 转换和归化 46
2.4 切分和合并 67
第3章 英译汉的层次 82
3.1 词语 82
3.2 句子 96
3.3 段落 115
3.4 篇章 123
第4章 英译汉的难点 134
4.1 声色词 134
4.2 习语 149
4.3 专有名词 159
4.4 英语修辞格 173
第5章 英译汉的疑点 191
5.1 动态表达法与静态表达法 191
5.2 概略化表达法与具体化表达法 198
5.3 有生命主语句与无生命主语句 206
5.4 形合法与意合法 216
第6章 英译汉的文体 225
6.1 应用文 225
6.2 论说文和新闻报刊 238
6.3 科技英语 252
6.4 文学作品 264
第7章 译文质量评估 290
7.1 译文质量评估的定义 290
7.2 质量评估的原则及评估人的素养 291
7.3 质量评估的方法和步骤 293
翻译练习参考答案 298
附录: 341
1.英译汉常用工具书 341
2.英译汉译音表 343
3.国内外重要翻译类学术期刊 344
4.国际及部分国家翻译组织机构简介 344
参考书目 346
后记 349
相关书籍
- 《新编大学英译汉实践》华先发 2011
- 《新编大学英译汉教程》华先发,邵毅编著 2004
- 《新编大学英译汉实践》华先发,熊兵主编 2011
- 《新编大学英译汉教程》华先发主编 2011
- 《新编大学英译汉实践》华先发,熊兵主编;华丹丹,华满元,陈明,吴和林,杨玉婉编 2014
- 《新编大学英语译汉教程 第2版》华先发主编 2013
- 《英译汉教程新编》司显柱,卢明玉编著 2012
- 《英译汉技巧新编》毛荣贵著 2001
- 《新编商务英语翻译教程 英译汉》段云礼主编;宁洪等编著 2005
- 《英译汉教程新编》马秉义主编;马志馨,韩孟奇,张伟锋副主编 2013
作者其它书籍
出版社其它书籍
- 《上海方言词汇集》(英)艾约瑟(J.Edkins)编著 2016
- 《WEB+DB PRESS中文版 2》日本技术评论社编 2015
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《FREEDOM OF THE PRESS》DAVID L.GEBERT 2005