文学翻译佳作对比赏析PDF格式文档图书下载
- 购买点数:16 点
- 作 者:崔永禄主编
- 出 版 社:天津:南开大学出版社
- 出版年份:2001
- ISBN:7310014847
- 标注页数:520 页
- PDF页数:527 页
第一篇 从语言功能看《尤利西斯》的两种译本&崔永禄 1
附:Ulysses原文节选及金隄和萧乾、文洁若的两种译文 11
第二篇 《哈克贝利·费恩历险记》两种中译本比较&周蓉娟 75
附:The Adventure of Huckleberry Finn原文节选及张万里和成时的两种译文 86
第三篇 《苔丝》两个译本的比较&叶家莉 114
附:Tess of The D Urbervilles原文节选及张谷若和吴笛的两种译文 122
第四篇 直译·意译 形似·神似 183
附:Uncle Tom s Cabin原文节选及黄继忠和张培均的两种译文 196
第五篇 理解的困惑与作者的意图 231
附:《论语》原文节选及Thomas Cleary和Arthut Waley的两种译文 240
第六篇 《红楼梦》两种译文之比较赏析&王雪 248
附:《红楼梦》原文节选及David Hawkes和Yang Hsien-yi and Gladys Yang的两种译文 264
第七篇 《水浒传》三种英译本之比较鉴赏&张怡 326
附:《水浒传》原文节选及Sidney Shapiro,J.H.Jackson和Pearl S.Buck的三种译文 341
第八篇 《聊斋志异》三个英译本的比较&柳绪燕 408
附:《聊斋志异》原文选篇及Herbert A.Giles,Yang Hsien-yi and Gladys Yang和C.Denis的三种译文 421
第九篇 诗歌翻译别是一家&陆林 498
附:唐诗选及许渊冲和王守义与约翰·诺弗尔的两种译文 507
- 《文学翻译佳作对比赏析》崔永禄主编 2001
- 《英语散文佳作赏析与翻译》乔龙宝编著 2006
- 《美学对比翻译赏析 美文赏析与翻译审美》杨永刚,苏秀琪,赵歆颖著 2015
- 《中国广播电视新闻奖1999年度社教佳作赏析》郭宝新主编;张君昌,吴煜副主编 2001
- 《英汉对比与译作赏析》吴坤著 2016
- 《翻译批评与赏析》李明编著 2006
- 《中外电影佳作赏析 2》黄式宪,木艺编 1989
- 《现代短文佳作赏析》张光璘,闵贵云编 1988
- 《中外电影佳作赏析》黄式宪,木艺编 1987
- 《国外摄影佳作赏析》董云章编著;徐炳兴主编;王咏责任编辑 1990
- 《新编英汉口译教程》崔永禄,孙毅兵主编;崔永禄,孙毅兵,任东升,王振平编者 2005
- 《新编英语口语大全》崔永禄等主编 1997
- 《新编英汉口译教程》崔永禄,孙毅兵主编 2010
- 《世界文化名人演讲集萃》崔永禄总主编;马红军本书主编;马红军,苏擘本书编者 2012
- 《实用英语口译 英汉 新编》崔永禄等编著 1994
- 《英语精彩演讲文库 美国总统演讲集萃》崔永禄总主编;孙毅兵,卞建华本书主编(天津外国语学院) 2012
- 《新编英汉口译教程》崔永禄,孙毅兵主编 2014
- 《20世纪美国最佳演说精选 1》崔永禄,孙毅兵主编 2010
- 《哈代短篇小说集 名门淑女》(英)托马斯·哈代著;姜贵梅,崔永禄译 2016
- 《译路漫漫踽步行 翻译研究文集》崔永禄 2019