基于语料库的汉英语义基元的语义韵对比研究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:14 点
- 作 者:卢植著
- 出 版 社:北京:外语教学与研究出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:9787513516723
- 标注页数:431 页
- PDF页数:388 页
第1章 导言 1
1.0 导言 1
1.1 研究问题 3
1.2 内容概览 5
1.3 小结 7
第2章 理论框架和研究方法 8
2.1 导言 8
2.2 自然语义元语言论 8
2.3 汉语英语语义基元语料库 9
2.3.1 建库原则 9
2.3.2 语料采集 10
2.3.3 语料库结构 10
2.3.4 语料库检索工具 14
2.3 语义基元的检索与分析 15
2.4 小结 18
第3章 名词基元与关系实词基元 19
3.0 概述 19
3.1 “我”和“I” 19
3.1.1 “我”和“I”的分布 20
3.1.2 “我”和“I”的语义韵 21
3.2 “你”和“you” 30
3.2.1 “你”和“you”的分布 30
3.2.2 “你”和“you”的语义韵和搭配 32
3.3 “谁/有人”和“someone” 41
3.3.1 “谁/有人”和“someone”的分布 42
3.3.2 “谁/有人”和“someone”的语义韵和搭配 44
3.4 “人/人们”和“people” 49
3.4.1 “人/人们”和“people”的分布 49
3.4.2 “人/人们”和“people”的语义韵 52
3.5 “什么/有事”和“something” 60
3.5.1 “什么”和“something”的分布 60
3.5.2 “什么”和“something”的语义韵 64
3.6 “身体”和“body” 64
3.6.1 “身体”和“body”的分布 64
3.6.2 “身体”和“body”的语义韵和搭配 67
3.7 “种”和“kind” 72
3.7.1 “种”和“kind”的分布 73
3.7.2 “种”和“kind”的语义韵 76
3.8 “部分”和“part” 79
3.8.1 “部分”和“part”的分布 79
3.8.2 “部分”和“part”的语义韵 82
3.9 结论 85
3.9.1 名词基元和关系实词基元的分布对比 85
3.9.2 语义韵和搭配对比 85
第4章 限定基元与数量基元 87
4.0 概述 87
4.1 “这/这个”和“this” 87
4.1.1 “这/这个”和“this”的分布 88
4.1.2 “这/这个”和“this”的语义韵 90
4.2 “同样/相同/同一”和“the same” 93
4.2.1 “同样/相同/同一”和“the same”的分布 93
4.2.2 “同样/相同/同一”和“the same”的语义韵 96
4.3 “别的”和“other” 100
4.3.1 “别的”和“other”的分布 100
4.3.2 “别的”和“other”的语义韵和搭配 103
4.4 “一个”和“one” 106
4.4.1 “一个”和“one”的分布 106
4.4.2 “一个”和“one”的语义韵和搭配 109
4.5 “俩”和“two” 113
4.5.1 “俩”和“two”的分布 113
4.5.2 “俩”和“two”的语义韵 115
4.6 “一些/有的”和“some” 118
4.6.1 “一些/有的”和“some”的分布 118
4.6.2 “一些/有的”和“some”的语义韵 120
4.7 “都”和“all” 125
4.7.1 “都”和“all”的分布 125
4.7.2 “都”和“all”的语义韵 127
4.8 “很多”和“many/much” 131
4.8.1 “很多”和“many/much”的分布 132
4.8.2 “很多”和“many/much”的语义韵和搭配 134
第5章 评价与描述基元 140
5.0 概述 140
5.1 “好”和“good” 140
5.1.1 “好”和“good”的分布 141
5.1.2 “好”和”good”的语义韵和搭配 143
5.2 “坏”和“bad” 145
5.2.1 “坏”和“bad”分布 146
5.2.2 “坏”和”bad”的语义韵 149
5.3 “大”和“big” 150
5.3.1 “大”和“big”的分布 150
5.3.2 “大”和“big”的语义韵 153
5.4 “小”和“small” 157
5.4.1 “小”和“small”的分布 157
5.4.2 “小”和“small”的语义韵和搭配 160
5.5 结论 165
5.5.1 评价基元与描述基元的分布对比 165
5.5.2 评价基元与描述基元的语义韵对比 166
第6章 经验基元与言语基元 167
6.0 概述 167
6.1 “想”和“think” 168
6.1.1 “想”和“think”的分布 168
6.1.2 “想”和“think”的语义韵和搭配 169
6.2 “知道”和“know” 170
6.2.1 “知道”和“know”的分布 171
6.2.2 “知道”和“know”的语义韵 172
6.3 “要”和“want” 173
6.3.1 “要”和“want”的分布 173
6.3.2 “要”和“want”的语义韵和搭配 175
6.4 “感觉”和“feel” 179
6.4.1 “感觉”和“feel”的分布 179
6.4.2 “感觉”和“feel”的语义韵 181
6.5 “看到”和“see” 182
6.5.1 “看到”和“see”的分布 182
6.5.2 “看到”和“see”的语义韵和搭配 185
6.6 “听到”和“hear” 187
6.6.1 “听到”和“hear”的分布 187
6.6.2 “听到”和“hear”的语义韵和搭配 190
6.6.3 小结 192
6.7 “说”和“say” 192
6.7.1 “说”和“say”的分布 192
6.7.2 “说”和“say”的语义韵和搭配 194
6.7.3 小结 198
6.8 “字/话”和“word” 198
6.8.1 “字/话”和“word”的分布 199
6.8.2 “字/话”和“word”的语义韵 200
6.8.3 小结 204
6.9 “真”和“true” 205
6.9.1 “真”和“true”的分布 205
6.9.2 “真”和“true”的语义韵和搭配 206
6.10 结论 210
6.10.1 经验基元与言语基元的分布对比 210
6.10.2 经验基元与言语基元的语义韵对比 210
第7章 行动与存在基元 212
7.0 概述 212
7.1 “做”和“do” 213
7.1.1 “做”和“do”的分布 213
7.1.2 “做”和“do”的语义韵和搭配 216
7.2 “发生”和“happen” 220
7.2.1 “发生”和“happen”的分布 220
7.2.2 “发生”和“happen”的语义韵 222
7.2.3 小结 227
7.3 “动”和“move” 227
7.3.1 “动”和“move”的分布 227
7.3.2 “动”和“move”的语义韵和搭配 229
7.3.3 小结 233
7.4 “有”和“there is” 233
7.4.1 “有”和“there is”的分布 233
7.4.2 “有”和“there is”的语义韵 234
7.4.3 小结 237
7.5 “有”和“have” 237
7.5.1 “有”和“have”的分布 237
7.5.2 “有”和“have”的语义韵和搭配 239
7.5.3 小结 242
7.6 结论 242
7.6.1 行动基元与存在基元的分布对比 242
7.6.2 行动基元与存在基元的语义韵对比 242
第8章 生命基元 244
8.0 概述 244
8.1 “生活/活”和“live” 244
8.1.1 “生活/活”和“live”的分布 244
8.1.2 “生活/活”和“live”的语义韵 246
8.1.3 小结 251
8.2 “死”和“die” 251
8.2.1 “死”和“die”的分布 251
8.2.2 “死”和“die”的语义韵 253
8.2.3 小结 257
8.3 结论 258
8.3.1 生命基元与死亡基元分布对比 258
8.3.2 生命基元与死亡基元的语义韵对比 258
第9章 时间与空间基元 259
9.0 概述 259
9.1 “时候”和“when” 259
9.1.1 “时候”和“when”的分布 260
9.1.2 “时候”和“when”的语义韵 261
9.1.3 小结 266
9.2 “现在”和“now” 266
9.2.1 “现在”和“now”的分布 266
9.2.2 “现在”和“now”的语义韵 268
9.2.3 小结 272
9.3 “以前”和“before” 273
9.3.1 “以前”和“before”的分布 273
9.3.2 “以前”和“before”的语义韵 275
9.3.3 小结 279
9.4 “以后”和“after” 279
9.4.1 “以后”和“after”的分布 279
9.4.2 “以后”和“after”的语义韵 281
9.4.3 小结 285
9.5 “短期”和“a short time” 285
9.5.1 “短期”和“a short time”的总体次数 286
9.5.3 小结 287
9.6 “哪儿”和“where” 287
9.6.1 “哪儿”和“where”的分布 288
9.6.2 “哪儿”和“where”的语义韵 289
9.6.2 小结 292
9.7 “这儿”和“here” 292
9.7.1 “这儿”和“here”的分布 293
9.7.2 “这儿”和“here”的语义韵 294
9.7.3 小结 298
9.8 “上/上面”和“above” 298
9.8.1 “上/上面”和“above”的分布 299
9.8.2 “上/上面”和“above”的语义韵 302
9.8.3 小结 308
9.9 “下/下面”和“below” 308
9.9.1 “下/下面”和“below”的分布 309
9.9.2 “下/下面”和“below”的语义韵 311
9.9.3 小结 316
9.10 “远”和“far” 317
9.10.1 “远”和“far”的分布 317
9.10.2 “远”和“far”的语义韵和搭配 319
9.10.3 小结 324
9.11 “近”和“near” 324
9.11.1 “近”和“near”的分布 324
9.11.2 “近”和“near”的语义韵 327
9.11.3 小结 330
9.12 “边”和“side” 331
9.12.1 “边”和“side”的分布 331
9.12.2 “边”和“side”的语义韵 333
9.12.3 小结 338
9.13 “里面”和“inside” 339
9.13.1 “里面”和“inside”的分布 339
9.13.2 “里面”和“inside”的语义韵 341
9.13.3 小结 346
9.14 结论 347
9.14.1 时间基元与空间基元分布对比 347
9.14.2 时间基元与空间基元的语义韵对比 348
第10章 逻辑基元 351
10.0 概述 351
10.1 “不”和“not” 352
10.1.1 “不”和“not”的分布 352
10.1.2 “不”和“not”的语义韵 354
10.1.3 小结 363
10.2 “可能”和“maybe” 363
10.2.1 “可能”和“maybe”的分布 363
10.2.2 “可能”和“maybe”的语义韵和搭配 366
10.2.3 小结 370
10.3 “能”和“can/could” 371
10.3.1 “能”和“can/could”的分布 371
10.3.2 “能”和“can/could”的语义韵 373
10.3.3 小结 381
10.4 “因为”和“because” 381
10.4.1 “因为”和“because”的分布 381
10.4.2 “因为”和“because”的语义韵 383
10.4.3 小结 391
10.5 “如果”和“if” 392
10.5.1 “如果”和“if”的分布 392
10.5.2 “如果”和“if”的语义韵 395
10.5.3 小结 401
10.6 “很”和“very” 401
10.6.1 “很”和“very”的分布 401
10.6.2 “很”和“very”的语义韵配 402
10.6.3 小结 406
10.7 “多”和“more” 407
10.7.1 “多”和“more”的分布 407
10.7.2 “多”和“more”的语义韵 408
10.7.3 小结 412
10.8 “像”和“like” 412
10.8.1 “像”和“like”的分布 413
10.8.2 “像”和“like”的语义韵 414
10.8.3 小结 417
10.9 结论 418
10.9.1 逻辑概念基元、强调基元与相似性基元分布对比 418
10.9.2 逻辑概念基元、强调基元与相似性基元的语义韵对比 418
第11章 结语 420
11.0 概述 420
11.1 语义基元与语言普遍性 420
11.2 自然语义元语言论与语言研究 422
11.3 语义研究的语料库方法 424
11.4 对未来研究的思考 425
参考文献 427
- 《基于语料库的汉英语义基元的语义韵对比研究》卢植著 2012
- 《俄汉英句法语义对比研究》李勤著 2016
- 《汉英语义基元句法模式及类联接语料库研究》卢植著 2016
- 《双语语料库界面下英汉语义韵对比研究》李晓红著 2015
- 《基于语料库的科技论文摘要汉英翻译研究与对比研究》钱多秀,袁丽珺,夏历著 2019
- 《基于双语语料库的汉英视点体对比研究》瞿云华著 2008
- 《汉英动宾结构对比研究》张殿恩著 2009
- 《应用文汉英平行语料库的构建及其应用研究》熊兵著 2017
- 《《典范英语》 1-3 谓词语义研究》陈国华主编;邬颖祺著 2016
- 《空间介词的语义关联性研究》明宏著;苗兴伟,蔡金亭丛书总主编 2016
- 《北京外语教学研究 北京市大学英语教学研究会2001年年会论文选》程慕胜主编;北京市大学英语教学研究会编 2004
- 《北京高等职业教育教学实践与研究 2005-2007》张妙弟主编 2008
- 《北京建筑大学2017年教育教学改革与研究》北京建筑大学编 2017
- 《对外汉语 理论与实践 第四届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛文集》张华,刘现强主编 2012
- 《北京邮电大学教学改革研究成果》刘晓平著 2007
- 《北京服装学院教学研究与改革论文集》廖青,周永凯,王素艳编著 2009
- 《北京外语教学研究 北京市大学英语教学研究会第十一届年会论文选》北京市高教学会大学英语教学研究会编 2006
- 《北京外语教学研究 北京市大学英语研究会第十届年会论文选》北京市高教学会大学英语研究会编 2005
- 《学习与探索-北京印刷学院教育教学研究成果选编 1》曲德森主编;王报换副主编 2006
- 《秉烛者的思考与实践:北京林业大学教学改革研究文集 下》王志明主编 2003