联络口译译员角色理论与实践 基于西汉-汉西口译语境中的实证研究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:13 点
- 作 者:张梦璐著
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787544644587
- 标注页数:398 页
- PDF页数:415 页
序 9
前言 11
第一章 绪论 17
1.1 问题的提出 18
1.2 研究目标与假设 20
1.3 研究方法 22
1.4 研究思路与框架 26
1.5 创新点及价值 28
第二章 联络口译译员角色概念界定 31
2.1 联络口译 32
2.1.1 口译及其分类 32
2.1.2 联络口译的特点 39
2.1.3 联络口译的定义 43
2.2 联络口译译员角色 46
2.2.1 角色的含义 46
2.2.2 译员角色的内涵 48
2.2.3 联络口译译员角色定位 54
2.3 本章小结 62
第三章 联络口译译员角色研究述评 65
3.1 联络口译研究述评 66
3.1.1 西方联络口译研究 66
3.1.2 西班牙联络口译研究 80
3.1.3 国内联络口译研究 101
3.2 译员角色研究述评 109
3.2.1 西方译员角色研究 110
3.2.2 西班牙译员角色研究 127
3.2.3 国内译员角色研究 137
3.3 本章小结 143
第四章 多维度视角下的联络口译译员角色 147
4.1 翻译学视角 148
4.1.1 “文本类型论”——择“类”而译的角色 149
4.1.2 “翻译目的论”——循“宗”而译的角色 151
4.1.3 “译者行动论”——“杂家”的角色 152
4.1.4 “功能+忠诚论”——“有底线”的角色 154
4.2 社会学视角 157
4.2.1 联络译员的角色意识 158
4.2.2 联络译员角色期待的满足 161
4.2.3 联络译员角色冲突的应对 167
4.3 跨文化交流学视角 178
4.3.1 口译是一项跨文化交流活动 178
4.3.2 联络译员角色面临的文化障碍及应对策略 185
4.4 哲学视角 193
4.4.1 译员主体性的存在 194
4.4.2 联络译员主体性的表现 202
4.5 本章小结 208
第五章 采访与问卷分析 213
5.1 总体设计 214
5.1.1 问题设计 214
5.1.2 研究工具 214
5.1.3 设计方法 214
5.2 研究对象 216
5.2.1 受访译员的信息与分析 216
5.2.2 受访用户的信息与分析 221
5.3 数据分析 224
5.3.1 关于译员角色定位 225
5.3.2 关于译员角色素质 230
5.3.3 关于译员角色行为 233
5.3.4 关于译员角色发展 262
5.4 本章小结 267
第六章 西汉—汉西联络口译实践举隅 271
6.1 商务洽谈 272
6.1.1 熟悉专业术语 272
6.1.2 调控现场气氛 276
6.1.3 常用词语拾零 280
6.2 导游观光 283
6.2.1 景点的介绍 284
6.2.2 非语言交际 288
6.2.3 常用词语拾零 290
6.3 饮食宴请 292
6.3.1 菜名的译法 293
6.3.2 饮食与文化 295
6.3.3 常用词语拾零 298
6.4 商务展会 301
6.4.1 对企业的介绍 301
6.4.2 对产品的介绍 306
6.4.3 常用词语拾零 310
6.5 人物访谈 314
6.5.1 称谓的译法 315
6.5.2 文化意象词语 316
6.5.3 常用词语拾零 320
6.6 本章小结 323
第七章 结论 325
7.1 本研究的理论意义与实践价值 326
7.1.1 理论意义 326
7.1.2 实践价值 329
7.2 研究的局限及对后续研究的建议 331
参考文献 335
附录 349
- 《联络口译译员角色理论与实践 基于西汉-汉西口译语境中的实证研究》张梦璐著 2016
- 《联络口译过程中译员的主体性意识研究》任文著 2010
- 《政治场域中口译员工的调控角色》詹成著 2013
- 《口译实战技能与译员职业发展》白秋梅著 2015
- 《联络口译》王斌华,伍志伟编著 2010
- 《联络口译》詹成主编 2010
- 《中日口译基础教程》王钱超 2017
- 《英汉口译技能教程 交替传译》卢信朝编著 2015
- 《口译员的资源》Mary Phelan著 2008
- 《联络陪同口译》黄敏,闵璇主编 2011
- 《如果你知道自己要去哪儿,全世界都会为你让路》张梦璐著 2014
- 《联络口译译员角色理论与实践 基于西汉-汉西口译语境中的实证研究》张梦璐著 2016
- 《武汉近代饭店·宾馆·交通建筑》徐宇苏,陈李波,曹梦璐编著 2017
- 《人工智能》渠川璐著;杨沂京绘;方晶摄影民盟北京市委图象传播研究所编;渠川璐著;杨沂京绘;方晶摄影 1991
- 《实用商务英语口语》陈振东主编;鲍伊凡,黄燕欢,陈梦璐等副主编 2013
- 《早安 跆拳道》翌平著;曹梦璐绘 2017
- 《新编外贸英语函电写作教程》陈振东主编;李澜,黄燕欢,鲍伊凡,陈梦璐副主编;童思思,汪雅婷,傅雪婷,丛雪编者 2015
- 《文学浅说》张梦麟编 1948
- 《血刃柔情 上》张梦还著 2000
- 《血刃柔情 下》张梦还著 2000
- 《上海方言词汇集》(英)艾约瑟(J.Edkins)编著 2016
- 《WEB+DB PRESS中文版 2》日本技术评论社编 2015
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《FREEDOM OF THE PRESS》DAVID L.GEBERT 2005