中国莎剧翻译群体性误译研究

莎士比亚戏剧翻译和翻译研究贯穿了中国近现代百年的翻译研究历程并成为其中不可缺少的一部分。本书将莎剧置于中国百年译介研究的宏观背景下，从翻译学的角度对群体性误译这一特殊现象进行探讨。群体性误译是...

文学传播学视阈下当代贵州文学发展研究

本书从文学传播学的角度审视了当代贵州文学发展的基本面貌，试图在此新的视角下构筑贵州“区域性文学话语场”，建立贵州文学、文化符号识别系统，凸显“贵州力量”，展现贵州历史文化传统、优美的山水风情和多民族...

基于莫言作品日译传播的中日文学比较研究

本选题先介绍了莫言的生平和文学创作，接着从跨文化传播的角度对莫言作品日译传播与影响进行了研究。莫言的作品大部分都被翻译成了日语，通过对日本受众开展的调查和日本主要图书馆莫言作品收藏情况可以看出，莫...

林语堂英文译创研究

本书为“当代外语研究论丛”系列之一，首先以译创者主体性研究为起点，将林语堂界定为译创者，在文献调查的基础上，分析其在双重身份作用之下的译创动机、译创内容以及译创思想方面的主体性行为。其次在文本细读的...

寻找诗意的家园 贵州生态文学研究

在生态危机日益严重的今天，在贵州被确定为国家生态文明先行示范区、建设生态文明省的实践中，谢廷秋教授这部专著从文学研究的角度，运用生态文学理论，探讨了贵州生态文学创作对现实的关注和担当。这样的文学研究...

福尔摩斯探案全集 上 血字研究 四签名 福尔摩斯冒险史 经典插图全译珍藏版

本书采取插图版形式，将福尔摩斯探案作品悉数收入（4部长篇、56个短篇），分别是《血字的研究》、《四签名》、《巴斯克维尔的猎犬》、《恐怖谷》、《冒险史》、《回忆录》、《归来记》、《最后致意》、《新探案》...

意象转换视域下的中国古典诗词俄译研究

本书在梳理了中外诗歌意象理论沿革的情况后，归纳了古今中外诗歌意象理论的共同点，明确地界定了意象的内涵和外延，阐释了意象转换在诗歌翻译中的重要性，提出了意象转换是译诗和研究诗歌翻译的理想的切入点。深入...

文本的跨文化重生 葛浩文英译莫言小说研究

葛浩文（Howard Goldblatt）是当代中国文学海外英译的第一人。在三十余年的翻译生涯里，他翻译了五十余本现当代中国文学作品，编辑了数部中国文学选集。1939年，葛浩文出生在美国加州长滩一个普通的犹太家庭，他的家族...

旧译珍藏 追蝴蝶 梁遇春 译

本书收录著名散文家梁遇春的译作。

古籍今注新译丛书 新译韩诗外传