巴金研究丛书 翻译家巴金研究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:10 点
- 作 者:向洪全著
- 出 版 社:上海:复旦大学出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787309118070
- 标注页数:224 页
- PDF页数:232 页
绪言 巴金翻译思想概述 1
第一章 引论:追梦少年 11
第二章 理想的基石——安那其主义理论的译述 24
第一节 概说 24
第二节 克鲁泡特金理论著作翻译 31
第三节 柏克曼理论著作译介 42
第三章 战斗的手段与经验——民主革命实践经验的译述 48
第一节 概说 48
第二节 革命者传记的译介 51
第三节 革命运动史话的译介 66
第四节 革命文学的翻译 70
第四章 理想的另种表现——世界语作品的翻译 94
第一节 概说 94
第二节 世界语戏剧的翻译 99
第三节 世界语小说的翻译 110
第四节 世界语翻译作品的编辑 116
第五章 理想的延宕——抗日救亡的救国共鸣 120
第一节 概说 120
第二节 反法西斯文学作品的译介 123
第三节 反法西斯画册的编辑 137
第四节 母语创作中的爱国救亡 143
第六章 一个理想的童话——王尔德作品的翻译 148
第一节 概说 148
第二节 政治与道德审美 151
第三节 艺术审美 159
第四节 从“理想”而至“理念” 162
第七章 理想的渐行渐隐——一九四九年年末——一九六○年代初的翻译 166
第一节 概说 166
第二节 顺时应势,挖掘旧有“人选” 167
第三节 旧有内涵,“新社会”的阐释 177
第八章 余音绕梁——且圆未圆的半世纪“随想”梦 188
第一节 概说 188
第二节 半途入手:《家庭的戏剧》的翻译 192
第三节 折回开始:《往事与随想》(一)的翻译 196
第四节 未竟的梦 204
结束语 208
主要参考文献 210
后记 219
- 《民国丛书 第3编 50 翻译研究、翻译论集、翻译之艺术》周谷城主编 1991
- 《香港浸会大学翻译学研究中心丛书 专业翻译》周兆祥编著 1997
- 《巴金研究丛书 翻译家巴金研究》向洪全著 2016
- 《翻译研究新探索丛书 原型 模型翻译理论与典籍英译研究》李砚霞编 2012
- 《商务馆翻译研究丛书 口译项目管理》(中国)王华树,李智 2019
- 《外研社翻译教学与研究丛书 翻译与规范》(德)克里斯蒂娜·谢芙娜主编;傅敬民译 2018
- 《新疆通史翻译丛书 新疆穆斯林研究》(日)佐口透著;章莹译;《新疆通史》编撰委员会编 2012
- 《翻译与跨学科学术研究丛书 翻译语境描写论纲 修订版》李运兴著 2017
- 《中华翻译研究丛书 第2辑 汉籍外译史》马祖毅,任荣珍著 2003
- 《浙籍翻译家翻译艺术》吴笛著 2009
- 《翻译家巴金研究》向洪全著 2016
- 《巴金研究丛书 翻译家巴金研究》向洪全著 2016
- 《圣女贞德》萧伯纳著;向洪全译 2010
- 《明清木雕鉴赏 下》董洪全著 2005
- 《明清木雕鉴赏 上》董洪全著 2005
- 《应许的祈祷》(美)杜鲁门·卡波蒂著;向洪全译 2014
- 《寿山石鉴赏新编》董洪全著 2011
- 《巴林石鉴赏新编》董洪全著 2011
- 《昌化石鉴赏新编》董洪全著 2011
- 《青田石鉴赏新编》董洪全著 2011
- 《上海方言词汇集》(英)艾约瑟(J.Edkins)编著 2016
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《FREEDOM OF THE PRESS》DAVID L.GEBERT 2005
- 《Racism and the press》Teun A.van Dijk 2016