汉英翻译指要 核心概念与技巧PDF格式文档图书下载
- 购买点数:11 点
- 作 者:叶子南主编
- 出 版 社:北京:外语教学与研究出版社
- 出版年份:2011
- ISBN:9787513510219
- 标注页数:252 页
- PDF页数:261 页
Part One: Basic Issues in Chinese-to-English Translation 1
Chapter 1 Basic Concepts of Translation 3
Chapter 2 Some Comparisons between English and Chinese 18
Part Two: Basic Techniques 31
Chapter 3 Conversion 33
Chapter 4 Amplification 40
Chapter 5 Omission 47
Chapter 6 Changing the Perspective 52
Chapter 7 Division and Combination 56
Chapter 8 Syntax—Repositioning Components 64
Chapter 9 Relative Clauses 69
Chapter 10 Adverbial Clauses 75
Chapter 11 The Passive Voice 80
Part Three: Advanced Issues 87
Chapter 12 Translation of Metaphors 89
Chapter 13 Idioms and Four-Character Expressions 97
Chapter 14 Text Analysis 104
Part Four: Practice Texts 111
Chapter 15 General/Informative Text:《前言》 An Introduction to a Dictionary 113
Chapter 16 Legal Text:《英国法律周欢迎词》A Welcome Speech (Excerpt) 120
Chapter 17 Economic Text:《中美贸易讲话》Speech on China-U.S.Trade 132
Chapter 18 Informative/Culture-Bound Text:《道家与休闲》Daoism and Leisure 144
Chapter 19 Evaluative/Culture-Bound Text:《寻找仙境》In Speech of a Better Place 153
Chapter 20 Vocative Text:《焦点之外》Beyond the Spotlight 160
Chapter 21 Informative/Evaluative/Culture-Bound Text:《一身傲骨,两袖清风》It's Not About Money 167
Chapter 22 Expressive Text:《骆驼祥子》Camel Xiangzi (Excerpt) 176
Conclusion 190
Answer Key 193
Glossary 238
Appendix: Dictionaries and Other Reference Materials 242
Sources Used in the Book 252
- 《最后一片叶子 汉英对照》郑勤砚主编;(美)欧·亨利原著;(美)朱莉·司马克改编;郑勤砚译 2016
- 《汉英翻译指要 核心概念与技巧》叶子南主编 2011
- 《“叶子”车的奇幻之旅》达世新著 2010
- 《中国宪法 汉英对照》原新利主编 2013
- 《核心课程·自由学习 汉英对照》青岛誉金电子科技有限公司编著 2015
- 《医学组织学图谱 汉英对照》(美)杜德克,罗娜著 2013
- 《勇敢的心 如何改变现在的你 汉英双语》(美)叶风光著 2017
- 《嗖嗖的叶子车 数与运算·两位数的计算》(韩)高善美著;(韩)姜恩京绘;俱可欣译 2015
- 《概念·建筑 汉英对照》高迪国际出版(香港)有限公司编;史强译 2011
- 《新概念汉英小词典》严明主编 2008
- 《汉英笔译》叶子南,施晓菁编著 2016
- 《认知隐喻与翻译实用教程》叶子南著 2014
- 《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著 2001
- 《英汉翻译理论与实践 第2版》叶子南著 2013
- 《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著(美国加州蒙特瑞国际研究学院) 2001
- 《灵活与变通 英汉翻译案例讲评》叶子南主编 2011
- 《汉英翻译指要 核心概念与技巧》叶子南主编 2011
- 《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著 2013
- 《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著 2008
- 《英汉翻译对话录》叶子南著 2003
- 《北京外语教学研究 北京市大学英语教学研究会2001年年会论文选》程慕胜主编;北京市大学英语教学研究会编 2004
- 《北京高等职业教育教学实践与研究 2005-2007》张妙弟主编 2008
- 《北京建筑大学2017年教育教学改革与研究》北京建筑大学编 2017
- 《对外汉语 理论与实践 第四届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛文集》张华,刘现强主编 2012
- 《北京邮电大学教学改革研究成果》刘晓平著 2007
- 《北京服装学院教学研究与改革论文集》廖青,周永凯,王素艳编著 2009
- 《北京外语教学研究 北京市大学英语教学研究会第十一届年会论文选》北京市高教学会大学英语教学研究会编 2006
- 《北京外语教学研究 北京市大学英语研究会第十届年会论文选》北京市高教学会大学英语研究会编 2005
- 《学习与探索-北京印刷学院教育教学研究成果选编 1》曲德森主编;王报换副主编 2006
- 《秉烛者的思考与实践:北京林业大学教学改革研究文集 下》王志明主编 2003