英语诗歌汉译与赏析 汉英对照PDF格式文档图书下载

Ⅰ．自然之美 1

美丽&H.皮翁（巴布亚新几内亚） 3

凤头黑鹦鹉&W.F.赫德森（澳大利亚） 5

1915午后邦迪&杰弗·佩奇（澳大利亚） 6

早到的黄昏&马克·奥康纳（澳大利亚） 8

落雪&艾米·洛威尔（美国） 10

桉树&W.F.赫德森（澳大利亚） 12

喜悦&嘉文·班托克（英国） 13

生活中的宝藏&玛丽·吉尔摩（澳大利亚） 14

喜鹊&W.F.赫德森（澳大利亚） 16

我心雀跃&威廉·华兹华斯（英国） 17

北方的溪流&F.R.斯科特（加拿大） 19

比芭之歌&罗伯特·布朗宁（英国） 21

拉萨的布达拉宫&帕特里夏·普赖姆（新西兰） 23

兰吉托托&邵梅嘉（澳大利亚） 25

麻雀&鲁斯·达拉斯（新西兰） 26

春天&布洛克（英国） 28

湍急的水流&A.J.M.史密斯（加拿大） 29

海鸥飞翔&奈杰尔·罗伯茨（澳大利亚） 31

黑人对河流的诉说&兰斯顿·休斯（美国） 33

蕨树林&邵梅嘉（澳大利亚） 36

池子&鲁斯·达拉斯（新西兰） 37

疾飞的石子&安德鲁·兰斯道恩（澳大利亚） 38

致憔悴的月亮&A.J.史密斯（加拿大） 39

荒野中的石头&多萝西·里夫赛（加拿大） 41

冬天的夜晚&马克·奥康纳（澳大利亚） 43

Ⅱ．爱与友谊 45

园丁对鲜花的倾诉&布伦丹·肯内利（爱尔兰） 47

在工人中间&奥利米亚·鲁维尼亚利（斐济） 50

友谊地久天长&罗伯特·彭斯（英国） 52

你我之间&艾伯特·温特（西萨摩亚） 57

死亡&丹尼斯·格洛弗（新西兰） 59

如电的爱情&丹尼斯·格洛弗（新西兰） 60

致安妮&伦纳德·科恩（加拿大） 61

麦克阿瑟将军为子祈祷文&道格拉斯．麦克阿瑟（美国） 63

踏溪行&伦纳德·科恩（加拿大） 67

你常在我心中&M.M.凡·雷齐（西萨摩亚） 69

一次送别&凯瑟琳·梅尔（新西兰） 72

举起你的双手&Y.彭嘉（斐济） 74

如此亲密无间&艾伦·曼肯（美国） 75

献给牧人儿子的歌&霍恩·图法里（新西兰） 79

那天晚上&鲁伯拉柯·贝拉伊亚（西萨摩亚） 82

长城&K.H.萨曼（汤加） 84

磨坊主的女儿&阿尔弗雷德·坦尼森勋爵（英国） 87

洋葱&曼弗雷德·泽尔金森（澳大利亚） 90

路&玛丽·吉尔摩（澳大利亚） 92

石头上的倩影&托马斯·哈代（英国） 93

生病的玫瑰&威廉·布莱克（英国） 97

精美的骨灰坛&欧文·莱顿（加拿大） 99

致少女：青春不常驻&罗伯特·哈利克（英国） 101

我们曾经相亲相爱&泰戈尔（印度） 105

当我上次来到鹿骆&阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼（英国） 109

人们还会记住我们吗&布里斯·卡曼（加拿大） 111

Ⅲ．生命的意义 113

十四行诗一首&埃德蒙·斯宾塞（英国） 115

选择&米尔德里德·索皮（瓦努阿图） 118

胆小鬼&A.R.安蒙斯（美国） 120

永恒&威廉·布莱克（英国） 121

人人歌唱&西格弗里德·萨松（英国） 122

曲终&W.S.兰多（英国） 124

我们在此安息&阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼（英国） 126

高原气象&詹姆斯·K.巴克斯特（新西兰） 127

饥饿&玛丽·吉尔摩（澳大利亚） 129

千万别绝望&玛丽·吉尔摩（澳大利亚） 131

永远别承认痛苦&玛丽·吉尔摩（澳大利亚） 133

奖品&色罗·库拉果埃（所罗门群岛） 135

像狮子般奋起&P.B.雪莱（英国） 136

给他们讲述那个故事&佚名 139

心愿&玛丽·吉尔摩（澳大利亚） 145

Ⅳ．其他 147

苍蝇&鲁斯·达拉斯（新西兰） 149

后记&约翰·梅斯菲尔德（英国） 151

一个古老的故事&霍华德·内梅罗夫（美国） 152

捕猎&雅各布·W.娃塞（纽埃岛） 154

时钟&K.H.萨曼（汤加） 156

螃蟹&鲁迪·克芬斯曼（澳大利亚） 157

地球&马克·奥康纳（澳大利亚） 158

第一篇日记的后记&丹尼斯·格洛弗（新西兰） 159

缺氧&艾伯特·温特（西萨摩亚） 160

就此安息吧&多萝西·里夫赛（加拿大） 162

夏日里的野兔&W.F.赫德森（澳大利亚） 163

天堂&兰斯顿·休斯（美国） 165

我看见一个人在追逐地平线&史蒂芬·克兰（美国） 167

在地铁站&伊兹拉·庞德（美国） 169

流落街头&多萝西·里夫赛（加拿大） 170

时钟里的小黑针&J.达斯（巴布亚新几内亚） 172

小小抒情诗&兰斯顿·休斯（美国） 173

沉思&艾米·洛威尔（美国） 174

阳光下没有岛屿，只有先生&艾伯特·温特（西萨摩亚） 175

街角的老妇人&奥利米亚·鲁维尼亚利（斐济） 177

论进化&约翰·西阿尔迪（美国） 179

我们的诗篇&梅莱纳伊特·塔乌莫福录（汤加） 181

可怜的汤姆之歌&R.F.布里森登（澳大利亚） 183

礁岩寻贝&K.H.萨曼（汤加） 184

我该怎么办&艾伯特·劳爱马拉（瓦努阿图） 186

资产阶级的孩子&雷曼德·苏斯特（加拿大） 188

彗星探望地球&丹尼斯·格洛弗（新西兰） 190

渔翁&邵梅嘉（澳大利亚） 191

蚊子知道&D.H.劳伦斯（英国） 192

对根的需求&雷曼德·苏斯特（加拿大） 193

一只破篮子&雷曼德·苏斯特（加拿大） 194

（瞻仰列宁墓）&休·麦克迪尔米迪（英国） 196

小白猫&雷曼德·苏斯特（加拿大） 198

沉重的吼声&威廉·莫里斯（英国） 199

剑&玛丽·吉尔摩（澳大利亚） 200

快速帆船怎比得上书籍&艾米莉·狄金森（美国） 201

忠告&丹尼斯·格洛弗（新西兰） 203

西瓜&查尔斯·西米克（美国） 204

Ⅴ．澳大利亚少年儿童诗歌 205

乡间小路&乔安妮·戴克（9岁） 207

我是一只小小鸟&克里斯托弗·德利特（8岁） 209

我的小表弟&利奥尼·多格特（12岁） 211

夜里的海岛&詹妮·拉扎鲁斯（8岁） 213

我的天空&林德尔·罗珀（13岁） 215

耐心&罗伯特·弗雷泽（12岁） 217

矿井里的役马&克里斯汀·奥柯（13岁） 218

雨&尼奥妮·理查兹（10岁） 221

雨夜&辛西娅·巴西尔（10岁） 223

迷雾&安尼塔·安德鲁斯（10岁） 225

眼泪&罗斯玛丽·梅安娜（12岁） 227

澳大利亚士著居民&英格里德·金伯（11岁） 228

牛犊&苏珊娜·登普斯特（9岁） 231

青蛙&大卫·明斯（9岁） 233

“五一”节游行&格雷格·贝特里兹（10岁） 234

夜晚&詹姆斯·卡鲁（9岁） 236

企鹅&唐娜·鲁夫（8岁） 237

我看世界&H.安托西（11岁） 238

触觉&朱利·威尔斯（9岁） 239

主要参考文献 241

查看更多关于英语诗歌汉译与赏析 汉英对照的内容