法律翻译理论及策略PDF格式文档图书下载
- 购买点数:9 点
- 作 者:曲艳红著
- 出 版 社:北京:清华大学出版社
- 出版年份:2014
- ISBN:7302366764
- 标注页数:178 页
- PDF页数:186 页
图书介绍:随着各国在政治、经济、科技、贸易、商业、教育、文化等方面的相互依赖日益增强,法律翻译变得不可或缺。本书从法律英语基本特点出发,以大量实例让读者充分了解法律英语的词汇、句法、语篇等文体特点。并在此基础上,结合法律翻译的一般理论,给出立法文本、合同文本、诉讼文书及公证文书等几种常见法律文本的翻译策略。可作为法律翻译人员提升翻译能力之用,亦可用于对法律翻译感兴趣的法律从业人员补充法律翻译知识及实战技能。
图书介绍
第一篇 法律英语的特点 1
第一章 法律英语文体特点 3
第二章 法律英语句法特点 18
第三章 法律语言的语篇特点 24
第二篇 法律翻译理论 27
第一章 法律翻译的困境及对策 29
第二章 法律翻译原则 34
第三章 法律词语翻译 42
第四章 法律英语中主要情态动词的翻译 49
第五章 法律英语中古旧词语的用法和翻译 72
第六章 法律英语长句翻译 79
第三篇 法律文本翻译策略 85
第一章 立法文本的特点与翻译策略 87
第二章 合同文本的特点与翻译策略 99
第三章 诉讼文书的特点与翻译策略 115
第四章 仲裁文书的特点及翻译 147
第五章 公证文书的特点与翻译策略 162
结语 173
参考文献 175
相关书籍
- 《法律翻译理论及策略》曲艳红著 2014
- 《英美文学翻译理论及翻译教学实践研究》黄敏,邹宇锋,陆道恩著 2016
- 《科技翻译理论及实务研究》安新奎著 2006
- 《大易翻译学》陈东成著 2016
- 《新编翻译理论与实践教程》胡伟华编著 2016
- 《中国社会与文化翻译教程》王蕙,张磊,张捷,杨迎兵,杨博,周丽娜,杨春,李嵩岳,马玉学,刘旭亮,崔丽,李蕊,丁潇潇 2016
- 《现代旅游翻译理论研究与公示语翻译策略》王欣著 2019
- 《论跨文化伦理对翻译的规约》葛林著 2008
- 《功能翻译理论与科技英语翻译策略研究》王苗著 2018
- 《从文学翻译到翻译文学 许渊冲的译学理论与实践》马红军著 2006
作者其它书籍
- 《法律翻译理论及策略》曲艳红著 2014
- 《谁在守望言论=THE IRONY OF FREE SPEECH》曲艳红主编 2015
- 《基于信息技术的教学方法》曲艳红主编;孙秀斌,王福宝副主编;刘雨,高振明,殷宝媛参编;宋登江主审 2015
- 《财务管理咨询实务》王璞,陆艳红著 2004
- 《课程与教学论》邓艳红著 2007
- 《睡眠的奴隶》(美)罗恩·哈伯德(L.Ron Hubbard)著 刘艳红译 1998
- 《智力攀岩》(美)斯洛安,(美)麦克黑尔著(美)米勒绘;郭萌,孙艳红,郭红梅译 2001
- 《我是猫 中文版》(日)夏目漱石著;任艳红译 2018
- 《视神经疾病专家答疑解惑》韦企平主编;周剑,孙艳红副主编;韦企平,周剑,孙艳红等编 2013
- 《实质刑法观》刘艳红著 2009
出版社其它书籍
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《FREEDOM OF THE PRESS》DAVID L.GEBERT 2005
- 《Racism and the press》Teun A.van Dijk 2016
- 《Im spiegel per presse 1》Albert Schmitz 1983