国际贸易法律文本特点及其变迁研究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:11 点
- 作 者:卢秋帆著
- 出 版 社:北京:中国政法大学出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:9787562050032
- 标注页数:294 页
- PDF页数:306 页
摘要 1
1 绪论 1
1.1 相关概念的界定 1
1.2 本书的缘起 7
1.3 本书的价值 8
1.4 前人研究概述 10
1.5 本书研究概述 15
2 国际贸易法律文本概述 27
2.1 国际贸易法律文本产生的背景 27
2.2 国际贸易法律文本的发展 32
2.3 国际贸易法律文本的影响 33
2.4 《跟单信用证统一惯例》几次大的修改 34
3 国际贸易法律文本的语言特点 36
3.1 法律语言的含义 36
3.2 法律语言的一般特点 40
3.3 国际贸易法律文本的语言风格——精确性和模糊性分析 51
3.4 国际贸易法律文本的语言文化特点 93
3.5 国际贸易法律文本语言的规范化和通俗化 96
3.6 本章小结 120
4 国际贸易法律汉译文本的语言研究 122
4.1 国际贸易法律文本语言的国际化和民族化 123
4.2 国际贸易法律文本的可译性与不可译性 133
4.3 国际贸易法律文本的汉译技巧 137
4.4 国际贸易法律文本中同义词和近义词的翻译 143
4.5 国际贸易法律文本复杂长句的翻译 146
4.6 国际贸易法律文本英汉标点符号比较 153
4.7 国际贸易法律文本易出现的误译辨析 156
4.8 国际贸易法律文本但书条款的翻译 158
4.9 国际贸易法律文本翻译中修辞的应用 162
4.10 国际贸易法律文本翻译中模糊性语言的应用 166
4.11 国际贸易法律英文文本中专门用语的翻译 169
4.12 本章小结 176
5 国际贸易法律英文文本的历时比较 178
5.1 国际贸易法律英文文本语言特点历史分析 187
5.2 国际贸易法律英文文本中词法的变迁 208
5.3 国际贸易法律英文文本中的句法变迁 221
5.4 本章小结 226
6 国际贸易法律文本语言中的缩略语研究 228
6.1 国际贸易法律文本中的缩略语普遍存在 229
6.2 国际贸易法律文本语言中使用缩略语的利与弊 240
6.3 国际贸易法律文本中缩略语的历时比较及其特点 241
6.4 本章小结 242
7 结语 244
7.1 总结 244
7.2 本书取得的主要创新成果 246
7.3 课题存在的局限性和不足 247
7.4 本书尚待改进的问题以及对未来研究工作的展望 248
附录 《跟单信用证统一惯例》两个珍贵文本 251
致谢 292
- 《国际贸易法律文本特点及其变迁研究》卢秋帆著 2013
- 《中国外贸法律制度变迁研究》朱京安著 2008
- 《新自由主义国际投资法律机制 兴起构造和变迁》王彦志著 2016
- 《变迁时代的经济与法 1600-1911》王涛著 2011
- 《漫游虚拟法律图书馆 在线法律资源研究指南 中英文本》纽约大学法学院图书馆,刘丽君,清华大学法学院图书馆,于丽英主编 2004
- 《法律翻译理论及策略》曲艳红著 2014
- 《非洲法律与社会发展变迁》中国非洲史研究会著 2010
- 《国际技术贸易合同书示范文本及相关法律法规 中英文本》中国国际经济贸易仲裁委员会编 2002
- 《英语法律文本的语言特点与翻译》卢敏本册主编 2008
- 《国际电子商务法律汇编 中英文本》中华人民共和国对外经济贸易合作部条约法律司编译 2002
- 《国际贸易法律文本特点及其变迁研究》卢秋帆著 2013
- 《驻春园 第2版》王秋帆著 1935
- 《华盛顿 美国首任总统》陈秋帆著;东方出版社编辑委员会主编 1977
- 《洗耳恭听 读懂音乐大师》贺秋帆著 2014
- 《师表担当 马秋帆纪念文集》马秋帆著 2017
- 《虎牙》(美)汤姆·克兰西(Tom Clancy)著;管舒宁,陈瑛,卢秋平译 2005
- 《新编英国文学教程 修订版》彭家海,曾莉,卢秋平编 2016
- 《“一带一路”国别概览 菲律宾》陈丙先,卢秋莉,王漉洱 2019
- 《新编英国文学教程》彭家海主编;詹璃敏,谢群,贾勤,卢秋平副主编;卫华,李晶编 2006
- 《商务礼仪与职业形象》严军主编;金鑫,李文琦副主编;卢秋萍,白珍,霍艳霞参编 2009
- 《北京大学医学出版社20周年论文集》北京大学医学出版社编 2010
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《北京大学出版社图书简介 2000》北京大学出版社总编室编 2001
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《重说中国近代史 修订版_张鸣_北京:台海出版社》张鸣著 2016
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《美国史 1 第13版 北京大学出版社》 2222
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009