大学英语通用翻译教程PDF格式文档图书下载
- 购买点数:11 点
- 作 者:肖坤学 陆道夫主编 徐歆玉 金敏娜 吴江陵副主编
- 出 版 社:广州:暨南大学出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:9787566803207
- 标注页数:269 页
- PDF页数:288 页
前言 1
第一编 翻译概论 2
1翻译的原则与标准 2
1.1翻译的定义 2
1.2翻译的原则 4
1.3翻译的标准 8
练习题 15
2翻译的过程与步骤 19
2.1翻译的过程 19
2.2翻译的步骤 30
练习题 32
3翻译的核心概念 38
3.1对等 38
3.2翻译单位 40
3.3直译与意译 45
3.4归化与异化 49
练习题 52
第二篇 词语翻译 56
4英汉词汇比较 56
4.1词语意义 56
4.2词语搭配 61
4.3词序 65
4.4静态与动态 71
4.5抽象与具体 75
练习题 81
5词语翻译技巧 82
5.1增词法 82
5.2减词法 87
5.3抽象词的翻译 90
5.4词性转换法 92
5.5汉语成语的英译 96
5.6英语习语的汉译 99
练习题 101
第三编 句子翻译 106
6英汉句子比较 106
6.1英汉句子的异同 106
6.2形合和意合 107
6.3主动和被动 111
6.4人称和物称 115
练习题 118
7英语从句的汉译 120
7.1英语从句及其分类 120
7.2英语从句的翻译步骤 121
7.3定语从句的翻译 122
7.4名词性从句的翻译 128
7.5状语从句的翻译 134
练习题 138
8特殊句式的翻译 140
8.1否定句的翻译 140
8.2被动句的翻译 149
8.3比较句的翻译 155
练习题 159
9长句的翻译 161
9.1英语长句及其特征 161
9.2英语长句汉译的步骤 161
9.3英语长句汉译的方法 164
9.4汉语长句英译的方法 171
练习题 174
第四编 语篇翻译 180
10语篇特征与翻译 180
10.1语篇的整体性与翻译 180
10.2语篇的衔接性与翻译 187
10.3语篇的连贯性与翻译 194
10.4语篇的修辞性与翻译 200
练习题 205
11常见文体的翻译 210
11.1广告文体的翻译 210
11.2新闻文体的翻译 219
11.3科技文体的翻译 228
练习题 236
练习答案 244
参考文献 267
- 《大学英语六级晨读美文诵典 新东方名师主编》朱伟,赵建昆主编;杨力,芦倩倩,覃晓鸣,谢欣欣,朱杰骅副主编 2014
- 《大学英语通用翻译教程》肖坤学,陆道夫主编;徐歆玉,金敏娜,吴江陵副主编 2012
- 《大学英语通用翻译教程》余静娴主编;蔡诗云,裘青燕,张昕,高亮副主编;蔡诗云,高亮,刘艳辉,马全海,裘春燕,肖成龙,严文庆,杨佩华,余静娴,张昕编写小组成员;李国庆主审 2014
- 《许国璋主编《英语》精解 上》崔承廉主编 1988
- 《许国璋主编《英语》精解 下》上海教育学院外语系编写 1992
- 《《英语》练习答案 许国璋主编 1-4册 俞大絪主编 5-6册 1979年重印版》广州外国语学院附属外语夜校编 2222
- 《俞大纲主编 英语 自学手册 第五册》 2222
- 《许国璋主编《英语》自学辅导 (下册)》罗长炎 1986
- 《许国璋主编《英语》词汇和短语》本社编 1986
- 《大学英语自测与提高 词汇与结构 原传道主编》原传道 2002
- 《大学英语通用翻译教程》肖坤学,陆道夫主编;徐歆玉,金敏娜,吴江陵副主编 2012
- 《美国文化知识一本通》肖坤学,陆道夫主编;金辉,彭志瑛,陈姝副主编 2016
- 《西方文化英文经典选读》陆道夫,曾必好,肖坤学主编 2014
- 《大学英语自主听力 第3册 英文》李萍总主编;徐歆玉本册主编;申保才,李健淑,吴宇平编写 2005
- 《实用简明英汉词典》肖坤学,李石基主编 1994
- 《“英美概论”自学指南》肖坤学编著 1992
- 《英语名言、格言、警言、赠言菁华》肖坤学等编译 1995
- 《英语阅读:文化、技巧与实践 第3册》肖坤学,李清平主编 2007
- 《英语综合技能应试指南 阅读·写作·翻译》肖坤学等编著 1994
- 《英语写作精华》徐广联梁为祥,陆道夫主编;沈逢桂,万端生,顾广注等副主编 1993
- 《广州大学城广州中医药大学建筑设计》王洪,孙礼军主编 2006
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《广州大学2002届优秀毕业论文 设计 选集》李训贵主编 2003
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《广州大学办学理念文集》广州大学编 2006