新中国外国戏剧的翻译与研究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:14 点
- 作 者:何辉斌著
- 出 版 社:北京:中国社会科学出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787520306904
- 标注页数:419 页
- PDF页数:429 页
绪论 1
第一章 新中国外国戏剧翻译与研究的总貌 7
一 各大洲的戏剧影响力 8
二 各国的戏剧分量 9
三 外国戏剧的历时分布 12
四 最受欢迎的作品与剧作家 14
第二章 以政治为主导的外国戏剧翻译与研究:1949—1966 17
一 各大洲的戏剧影响力 17
二 各国和各类戏剧的分量 19
三 外国戏剧的历时研究 21
四 苏联戏剧的翻译与研究 28
五 其他社会主义国家戏剧与亚非拉戏剧的翻译与研究 34
六 古典戏剧与现代资本主义戏剧的翻译与研究 37
七 外国戏剧与本土戏剧的关系 42
八 最受欢迎的剧作家和作品 47
第三章 “文化大革命”十年及其前后的内部发行外国戏剧 50
一 内部发行戏剧作品和研究著作的统计 51
二 内部发行戏剧的若干重要特征 55
三 内部发行戏剧的类别及其特点 61
四 内部发行戏剧的历时探讨 67
第四章 艺术性与计划经济互动的外国戏剧翻译与研究:1977—1992 73
一 各大洲的戏剧影响力 74
二 各国的戏剧分量 76
三 外国戏剧的历时分布 79
四 社会主义国家戏剧和亚非拉戏剧 81
五 古典戏剧 86
六 现代主义戏剧 90
七 最受欢迎的作品与剧作家 95
第五章 市场经济时代外国戏剧的翻译与研究:1993—2010 99
一 各大洲和各国的戏剧份额 99
二 外国戏剧的历时分布 103
三 古典戏剧的翻译与研究 105
四 现代戏剧的翻译与研究 110
五 当代外国戏剧的翻译和评论 114
六 最受欢迎的作品与剧作家 118
第六章 莎士比亚的翻译与研究(上) 121
一 翻译与研究的总貌 123
二 “十七年”翻译与研究的总体情况 124
三 第一阶段的翻译与研究 127
四 第二阶段的翻译与研究 128
五 第三阶段的翻译与研究 155
第七章 莎士比亚的翻译与研究(中) 159
一 译介的总体概况 160
二 马克思恩格斯的莎评的翻译与研究 162
三 比较研究 183
四 其他研究 206
第八章 莎士比亚的翻译与研究(下) 223
一 翻译与研究的总体情况 223
二 莎士比亚与基督教的关系研究 225
三 莎剧的傻瓜研究 235
四 比较研究 243
五 莎学史研究 247
六 其他研究 254
第九章 易卜生的翻译与研究 257
一 翻译与研究概况 259
二 “十七年”的翻译与研究 262
三 比较研究 268
四 其他研究 287
第十章 斯坦尼斯拉夫斯基在中国 293
一 翻译与研究的总貌 293
二 被定为一尊的传播 297
三 在大批判中的扭曲 299
四 拨乱反正与理性研究 308
五 焦菊隐的斯坦尼研究 311
第十一章 奥尼尔的翻译与研究 326
一 翻译与研究的总体情况 327
二 历时的考察 330
三 悲剧观研究 334
四 比较研究 347
五 女性主义研究 352
六 生态研究 354
第十二章 布莱希特的翻译与研究 358
一 翻译与研究的总体情况 359
二 “十七年”的译介 361
三 Episches Theater等术语的含义与翻译 366
四 陌生化效果 377
五 中国戏曲的陌生化效果 392
六 陌生化效果在中国的影响 401
七 独特的现实主义 405
- 《新中国外国戏剧的翻译与研究》何辉斌著 2017
- 《他山之石 新时期外国戏剧研究及其对中国戏剧的影响》宫宝荣等著 2015
- 《新中国60年外国文学研究(第一卷上)外国诗歌与戏剧研究》杨焕亭著 2015
- 《英语世界的中国传统戏剧研究与翻译》曹广涛著 2011
- 《英语世界的中国传统戏剧研究与翻译》曹广涛著 2009
- 《西方现代戏剧译作 吴朱红外国新剧译作集》吴朱红译 2005
- 《抗战时期的外国剧作译介研究》陈传芝著 2015
- 《上海戏剧学院艺术教育传承系列丛书 我更爱你的心灵 外国戏剧集 下》(俄)屠格涅夫等著;沙金译 2015
- 《上海戏剧学院艺术教育传承系列丛书 我更爱你的心灵 外国戏剧集 上》(俄)屠格涅夫等著;沙金译 2015
- 《塑造自我文化形象 中国对外文学翻译研究 外国语言文学学术论丛》马士奎,倪秀华著 2017
- 《西方悲剧的中国式批判》何辉斌著 2007
- 《外国文学研究60年》何辉斌著 2010
- 《新中国外国戏剧的翻译与研究》何辉斌著 2017
- 《戏剧性戏剧与抒情性戏剧 中西戏剧比较研究》何辉斌著 2004
- 《戎马关山苍茫情》何辉著 1997
- 《镠瑞集》何辉编 2012
- 《有效沟通》SaundraHybels,RichardL.WeaverⅡ著;李业昆,何辉译 2016
- 《图形创意设计》何辉等编著 2004
- 《商品广告摄影》何辉主编 2003
- 《关于创造的思考》何辉著 1998
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《FREEDOM OF THE PRESS》DAVID L.GEBERT 2005
- 《Racism and the press》Teun A.van Dijk 2016
- 《Im spiegel per presse 1》Albert Schmitz 1983