研究生口译概论PDF格式文档图书下载
第一章 口译:从形式到本质 1
1.1 从形式看口译 1
1.2 本质 5
第二章 口译中的理解:跨文化谜题的求解 8
2.1 理解的不确定性 8
2.2 理解的他性 9
2.3 理解问题的类型及成因 9
2.4 口译中理解问题的解决 10
第三章 口译之文化现象 15
3.1 英汉口译中生活习俗类文化现象 16
3.2 英汉口译中思维模式差异文化现象 18
3.3 英汉口译中认知差异文化现象 20
第四章 口译之语篇的衔接 24
4.1 语篇视域下的口译研究 24
4.2 口译与语篇的衔接理论 26
4.3 口译译文衔接性的实证分析 36
第五章 口译之脱离语言外壳 43
5.1 脱离语言外壳现象 43
5.2 理解口译活动中的“脱离源语语言外壳”现象 43
5.3 巴黎释意学派口译理论及其对现实的指导意义 45
5.4 释意派理论指导下的口译训练方法 51
第六章 口译之创造 53
6.1 创造性的概念及其特征 53
6.2 话语互动模式下的口译者创造性主体资格 55
6.3 口译认知加工过程模式体现的口译创造性 56
第七章 口译记忆之预制语块 66
7.1 口译记忆 66
7.2 预制语块及其在记忆中的重要性 67
7.3 预制语块在同声传译中的三种缓解效应 70
7.4 预制语块对同声传译教学的启示 76
第八章 口译笔记之解 81
8.1 口译笔记中较为常见的现象 81
8.2 对于口译通常存在的困惑 82
8.3 解开谜题 83
第九章 口译员的在场定位 87
9.1 隐身论 87
9.2 显身论 88
9.3 隐身译员与显身译员之异 89
9.4 译员在场争论的实质 89
9.5 译员实在 89
9.6 语言互动的操控者 92
第十章 口译员的职业认同 94
10.1 认同理论 94
10.2 建构主义视角下的认同构建 96
10.3 口译员认同研究 97
10.4 口译员的职业认同 98
第十一章 口译之受众 105
11.1 口译的过程 105
11.2 受众 107
11.3 受众对译员口译策略的影响 111
11.4 应对受众引发的情况 111
11.5 得体的受众 114
第十二章 口译之不可译 116
12.1 不可译 116
12.2 不可译的根源及类型 116
12.3 口译不可译之解=近似值 117
第十三章 会议口译 119
13.1 会议口译的历史 119
13.2 会议口译的分类 120
13.3 会议口译质量的评判标准 121
13.4 会议口译对译员的要求 122
13.5 会议口译的会前准备 123
13.6 会议口译突发事件的应对 124
第十四章 社区口译 128
14.1 社区口译的概念 128
14.2 社区口译的发展历史及其特征 130
14.3 社区口译的新趋势 132
14.4 社区口译员的培养 134
第十五章 法庭口译 137
15.1 法庭口译简介 137
15.2 提高法庭口译质量的方法 139
15.3 中国法庭口译规范化初探 142
第十六章 医疗口译 147
16.1 译员口译形式 147
16.2 医疗口译译员条件 147
16.3 医疗口译特点 147
思考题 154
参考文献 158
附录1 编者及作者简介 165
附录2 任蕊翻译工作所获证书 169
附录3 牛津大学对于任蕊翻译工作的评价信译文 171
附录4 任蕊会议口译评价 172
附录5 任蕊口译实践经历 182
- 《研究生口译概论》任蕊主编;邓建华副主编 2014
- 《口译研究概论》(奥)波赫哈克著 2010
- 《口译研究概论》波契哈克著 2009
- 《国外马克思主义研究 2 杨金海主编;冯雷,薛晓源副主编;冯章本卷主编 中央编译出版社 2015 图像PDG》 2222
- 《炎陵文化丛书炎陵文化研究会主编 炎陵客家》张观怦著;炎陵文化研究会主编 2011
- 《迎接WTO 梁慧星先生主编之域外法律制度研究集 第2辑》梁慧星主编 2000
- 《迎接WTO 梁慧星先生主编之域外法律制度研究集 第1辑》梁慧星主编 2000
- 《郑杭生主编《社会学概论新修》学习笔记与课后题详解 第4版》郑杭生主编;杨敏,王道勇副主编 2014
- 《贵州省第一次县市志主编工作研究会专辑》贵州省地方志编纂委员会办公室,黔西南州史志片编委员会办公室,兴义县史志编纂委员会办公室合编 2222
- 《口译认知研究》王建华著 2015
- 《研究生口译概论》任蕊主编;邓建华副主编 2014
- 《兵棋 从实验室走向战场》彭希文主编;卫渤,邓建华副主编 2013
- 《教育法学基础》邓建华,蒋先福主编 2001
- 《汉字书写教程》邓建华,何齐宇,谢伟主编;方晓,卿小平,王合于,黄朝伟副主编 2012
- 《锦绣淠史杭》万会林主编;张广道,庄建华副主编 1998
- 《现代公共关系学教程》柳保珠主编;肖建华副主编 1996
- 《新编政治经济学 下》郭希哲主编;高本权,姜建华副主编 1993
- 《劳动法实用教程》彭健生主编;方道茂,孙建华副主编 1996
- 《学校档案管理基础》包世同主编;赵仲谦,唐定兴,梅建华副主编 1991
- 《电工接线与布线快速学》吴晶晶主编;李俊艳,纪建华副主编 2017
- 《沈阳建筑大学校史 1948-2008》张福昌主编 2008
- 《整合资源 提升内涵 科学发展的沈阳师范大学 2001-2005年沈阳师范大学发展建设综述》刘中海主编;沈阳师范大学编著 2006
- 《沈阳师范大学法律文化协同创新文库 中国宪法文本有效性实施检视》沈阳师范大学法律文化协同创新中心组织编写;贾海洋等著 2015
- 《英律飞扬,粹美华光 英国谢菲尔德哈勒姆大学艺术学院沈阳师范大学美术与设计学院学生作品集》张鹏主编 2014
- 《司徒安国际雕塑学院作品集》司徒安主编 2011
- 《沈阳农业大学体育60年》许晓明主编 2012
- 《振兴潮 “东北振兴 沈阳先行”集锦》顾春明主编 2004
- 《沈阳药科大学学生导读》张殿发主编 2001
- 《沈阳工业大学校史 2 1999-2009》陈雪洁,李三喜主编 2009
- 《沈阳工业大学校史》刘绍杰,陈雪洁主编 1999