英语实用文体翻译 第2版PDF格式文档图书下载
- 购买点数:11 点
- 作 者:陈葵阳 李雪红 闫正坤编著
- 出 版 社:合肥:中国科学技术大学出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:9787312031007
- 标注页数:299 页
- PDF页数:308 页
第一章 实用文体翻译概述 1
第一节 实用文体翻译的定义与类型 1
第二节 实用文体翻译的特征 2
第三节 实用文体翻译的要求 3
思考题 4
第二章 广告翻译 5
第一节 广告的基本结构 6
第二节 广告英语的词汇特点与翻译 8
第三节 广告英语的句法特点与翻译 14
第四节 广告英语的修辞特点与翻译 23
第五节 汉语广告的翻译 32
翻译练习 40
第三章 旅游景点翻译 41
第一节英、汉语旅游景点介绍的语言特征 41
第二节英、汉语旅游景点介绍的翻译要求与翻译策略 45
第三节英、汉语旅游景点介绍翻译中的常见问题 52
第四节英、汉旅游景点介绍翻译实例 60
翻译练习 67
第四章 企事业简介翻译 69
第一节 企事业简介的语言特征与翻译要求 69
第二节 企事业简介的翻译策略 71
第三节 企业简介翻译实例 72
第四节 事业单位简介翻译实例 80
翻译练习 91
第五章 产品说明书翻译 93
第一节 产品说明书的语言特征与翻译要求 93
第二节 食品说明书翻译 99
第三节 药品说明书翻译 107
第四节 化妆品说明书翻译 114
第五节 家用电器说明书翻译 123
翻译练习 133
第六章 商务合同翻译 135
第一节 商务合同的基本结构和种类 135
第二节 商务合同的文体特征与翻译要求 138
第三节 商务合同翻译中的常见问题 143
第四节 商务合同翻译实践 147
翻译练习 170
第七章 信用证翻译 172
第一节 信用证的主要内容与作用 172
第二节 信用证的文体特征 173
第三节 信用证的翻译要求 179
第四节 信用证翻译中的常见问题 189
翻译练习 192
第八章 新闻翻译 197
第一节 新闻的语言特征及翻译要求 197
第二节 不同文体新闻的翻译策略 201
第三节 英语新闻标题翻译 211
第四节 英语新闻翻译中的常见问题 216
第五节 汉语新闻翻译 220
翻译练习 226
第九章 其他常用文体翻译 230
第一节英、汉致辞翻译 230
第二节 请柬翻译 234
第三节 论文摘要翻译 239
第四节 个人简历翻译 243
第五节 出国留学信函翻译 253
翻译练习 257
附录一 翻译练习参考译文 262
附录二 通知与公告翻译 279
附录三 证书与证明翻译 283
附录四 学校用语翻译 288
附录五 公示语翻译 294
主要参考文献 298
- 《商务文体翻译》顾维勇编著 2019
- 《应用文体翻译研究》赵玉闪主编;赛汉其其格,邹德媛,张天慧,白金刚副主编 2014
- 《新编文体与翻译教程》纪蓉琴,黄敏,黎志萍,金莹 2018
- 《文体翻译》刘著妍主编;付晓燕,王莘副主编 2013
- 《英语实用文体翻译理论与实践研究》赵广发,胡雅玲,薛英英主编 2016
- 《实用文体翻译》顾维勇编著 2005
- 《实用文体翻译理论与实践》梁爽著 2016
- 《实用文体翻译》顾维勇编著 2012
- 《英语实用文体语言及翻译研究》唐妹,张玉珍,姬银萍主编 2019
- 《生态翻译视域下应用文体翻译探究》杨芙蓉著 2018
- 《英语实用文体翻译 第2版》陈葵阳,李雪红,闫正坤编著 2012
- 《阅读拓展 3 学生用书》陈葵阳,谢贤德主编;李雪峰,储常胜,章红副主编;周启加,闫正坤,刘苏周编著 2011
- 《新理念继续教育 英语 4》陈葵阳,李雪红 2018
- 《英语实用文体翻译》张光明,陈葵阳,李雪红等编著 2009
- 《英语快速阅读》陈葵阳,孟艾萍主编 2008
- 《ENGLISH FAST READING》陈葵阳 孟艾萍主编 2006
- 《商贸英语教程》王吉良主编 陈葵阳 周平副主编 2004
- 《实用纺织英语》王成主编;陈葵阳,茅惠伟,张峰副主编 2013
- 《荒谬的自由》(法)加缪(CamusA.)著;闫正坤等译 2011
- 《商务英语快速阅读》陈葵阳,吴勇,杨友朝,阎先宝主编 2014
- 《FoxBASE+实用教程》杨振生等编著 1992
- 《合肥工业大学年鉴 2004》《合肥工业大学年鉴》编委会编 2005
- 《合肥工业大学2006年优秀硕士学位论文摘要集》赵韩,吴玉程等编 2007
- 《合肥工业大学年鉴 2002》陈育林主编 2003
- 《MATLAB语言 演算纸式的科学工程计算语言》张培强主编 1995
- 《dBASE5.0 for Windows起步训练》刘振安主编 1997
- 《合肥工业大学2007年优秀硕士学位论文摘要集》赵韩,吴玉程等编 2008
- 《合肥工业大学年鉴 2007》《合肥工业大学年鉴》编辑委员会编 2008
- 《合肥文化十讲》《安徽优秀传统文化丛书》编写组编 2017
- 《当代大学生实践教育与国情教育的耦合 基于合肥工业大学的实践》高校德育成果文库·教育部思想政治工作司组编;檀江林,黄志斌主编 2015