英汉文化比较及翻译探究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:11 点
- 作 者:刘桂杰著
- 出 版 社:北京:中国水利水电出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:7517045717
- 标注页数:262 页
- PDF页数:270 页
第一章 文化与翻译 1
第一节 文化 1
第二节 翻译 20
第三节 文化对翻译的影响 31
第二章 文化差异下的英汉翻译 33
第一节 词汇空缺与文化翻译误区 33
第二节 文化差异下英汉翻译的原则 44
第三节 文化差异下英汉翻译的策略 47
第三章 英汉语言文化的比较与翻译(一) 58
第一节 词汇文化的比较与翻译 58
第二节 句法文化的比较与翻译 69
第三节 语篇文化的比较与翻译 80
第四章 英汉语言文化的比较与翻译(二) 87
第一节 修辞文化的比较与翻译 87
第二节 习语文化的比较与翻译 100
第三节 典故文化的比较与翻译 113
第五章 英汉自然文化的比较与翻译 124
第一节 “风”文化的比较与翻译 124
第二节 山水文化的比较与翻译 131
第三节 春秋文化的比较与翻译 136
第六章 英汉社交文化的比较与翻译 141
第一节 称谓文化的比较与翻译 141
第二节 禁忌文化的比较与翻译 149
第三节 委婉语文化的比较与翻译 156
第七章 英汉生活文化的比较与翻译 169
第一节 服饰文化的比较与翻译 169
第二节 饮食文化的比较与翻译 178
第三节 居住文化的比较与翻译 191
第八章 英汉民俗文化的比较与翻译 196
第一节 宗教文化的比较与翻译 196
第二节 节日文化的比较与翻译 210
第三节 婚丧文化的比较与翻译 218
第九章 其他英汉文化的比较与翻译 231
第一节 数字文化的比较与翻译 231
第二节 色彩文化的比较与翻译 241
附录 翻译练笔 250
参考文献 258
- 《英汉文化比较及翻译探究》刘桂杰著 2016
- 《英汉文化与翻译探究》张青,张敏著 2015
- 《中西语言文化差异下的翻译探究》杨芙蓉著 2017
- 《现代英汉隐喻探究与跨文化翻译策略》赵娟著 2018
- 《跨文化视角下的英语翻译理论与实践探究》王静著 2018
- 《翻译局限探究》何孟良编 2012
- 《英汉对比与翻译探究》张广奇,陈玲编著 2014
- 《汉英公共标示语翻译探究与示范》王晓明编 2011
- 《高校学术文库人文社科研究论著丛刊 英语翻译理论多视角探究》静心苑,叶晓英 2017
- 《探究式旅游翻译教程》吴冰,骆贤凤主编;喻锋平,黄焰结,简功友,陈水生副主编 2019
- 《黑白Photoshop简明指南》(美)(里奇) Jim Rich,(美)(博策克)Sandy Bozek著;彭松译 1995
- 《育人兴水 北京市水利局培育过硬队伍的经验》刘汉桂主编 2000
- 《中国水利百科全书 水利科研、教育、信息出版、学术团体分册》窦以松主编 2004
- 《画法几何及水利土建制图习题集 第3版》蒲小琼,陈玲,熊艳编著 2005
- 《水电站技术供水可调式射流泵》(苏)加姆斯(Гамус,И.М)等著;陆宏圻等译 1992
- 《北京水利史》吴文涛著 2013
- 《水和北京 北京水利历史规划选编》刘树方主编 2004
- 《北京志·地质矿产水利气象卷·水利志》北京市地方志编纂委员会编著 2000
- 《中国水利史典 海河卷 2》中国水利史典编委会编 2015
- 《北京市区县水利志丛书 顺义县水利志》北京市顺义县水利志编辑委员会编 1995