地质翻译参考PDF格式文档图书下载
- 购买点数:12 点
- 作 者:林彻著
- 出 版 社:北京:地质出版社
- 出版年份:1985
- ISBN:13038·新93
- 标注页数:318 页
- PDF页数:325 页
目 录 1
第一章概论 1
第一节什么是翻译 1
第二节英语地质著作的词汇组成 3
第三节地质著作的独特性 8
第四节地质著作的文体风格 11
第五节翻译的标准 16
第六节地质翻译的条件 17
第七节地质翻译的过程 20
第二章词的译法 25
第一节兼类词的多义性 26
第二节同类词的多义性 31
第三节地质著作中词的多义性的几种情况 36
第四节词义的选择 40
1.词义的具体化 76
第五节词的创译 76
2.词义的引申 111
3.改换表达方式 123
4.词的搭配 135
5.反译 140
6.名词复数的译法 142
7.新词的创译 145
8.回译 150
9.人名地名的译法 152
10.数词的译法 155
11.适当吸收外语的表达方式 172
第六节词量的增减 177
1.增词 177
2.减词 185
第三章句的译法 192
第一节词性的转换 192
第二节句子成分的转换 201
第三节句子性质的转换 204
1.简单句译为并列句、复合句 206
2.复合句译为简单句 208
3.复合句性质的转换 209
4.被动结构句的译法 212
5.复合结构状语句的译法 220
第四节合译 223
第五节分译 226
第六节顺译和逆译 230
1.顺译 231
2.逆译 233
3.顺逆混译 236
第七节语序调整的某些规律 239
1.专有名词提前译出 239
2.有些插入语提前译出 243
3.有些名词提前译出 244
4.有些定语或定语从句提前译出 246
5.有些状语或状语从句提前译出 248
6.修饰或限制成分译为分句 253
7.为了更好地表达原意而调整语序 257
8.避免引起误解的语序 258
第八节长句的译法 260
1.以顺译为主的几种处理方法 260
2.以分译为主的几种处理方法 276
3.综合译法 286
第九节其他 295
1.利用汉语里的常用词组 295
2.注意修词与逻辑 298
3.应用对仗词组 302
4.注意原文风格笔调 303
结束语——语法与翻译的关系 304
主要参考文献 312
附录本书所举的一些词的译法索引 316
- 《地质翻译参考》林彻著 1985
- 《实用英语语法与翻译 供地质工作者用》罗亦君编著 2222
- 《英汉汉英地质学词汇手册》李健著 2010
- 《地质与岩土工程专业英语 第2版》刘汉东,王四魏,于怀昌等编著 2016
- 《实用地质、矿业英汉双向查询、翻译与写作宝典》宦秉炼著 2013
- 《山东冶金地质参考资料 当代地质》冶金工业部山东地质勘探公司 1988
- 《地质参考资料 煤田地质 第2辑》湖北省革命委员会地质局科技情报室编 1978
- 《地质参考资料选编 第19辑 朝鲜地质》吉林省地质科学研究所 1976
- 《地质工作参考资料》福建省地质局科技情报室编辑 1983
- 《中国地质参考资料》北京地质学院编 1955
- 《地质翻译参考》林彻著 1985
- 《地球构造圈》(苏)别洛乌索夫(В.В.Белоусов)主编;林彻译 1983
- 《地球的航天地质研究》(苏)特利福诺夫(В.Г.Трифонов)著;林彻译 1981
- 《成矿学及成矿预测》(苏)科特亚尔(Котляр,В.Н.)著;林彻译 1985
- 《变质岩构造译文专辑 第1辑》E.H.克朗克(Krank,E.H.)等著;林彻等译 1965
- 《地球历史上的裂谷作用》(苏)米兰诺夫斯基(Е.Е.Милановский)著;林彻等译 1985
- 《革命浪人 滔天与孙文》(日)三好彻著;任余白译 1997
- 《中国风物》周天彻著 1977
- 《少女结绳与技巧 图册》西田彻著;林立编译 1995
- 《农村防疫手册》赵彻著 1959
- 《第四届中国石油地质年会论文集 2011北京》第四届中国石油地质年会学术委员会编 2012
- 《学·思·行 中国地质大学(北京)大学生社会实践优秀成果选编 第1辑》邹世享,姜孟,李慧勤主编 2011
- 《学·思·行 中国地质大学(北京)大学生社会实践优秀成果选编 第2辑》姜孟,邹世享,李惠勤主编 2011
- 《不连续岩体中的地质工程方法》(美)古德曼(R.E.Goodman)著;北方交通大学隧道与地质教研室译 1980
- 《内蒙古乌拉山-大青山绿岩型金矿床地质》陈纪明,刘纲等著 1996
- 《北京地质百年研究 北京地区基础地质研究的历史与最新成果》鲍亦冈,王世发,白志民等著 2001
- 《北京地质灾害》刘连刚主编,北京市地质矿产勘查开发局,北京市地质研究所编著 2008
- 《北京城市地质》卫万顺主编,北京市地质矿产勘查开发局,北京市地质调查研究院编著 2008
- 《北京志 地质矿产水利气象卷 6 地质矿产志》北京市地方志编纂委员会编 2001
- 《北京西山及长城地区野外地质实习指南》颜丹平…等编著 2009