日常会话翻译 3
(一)关于是与不是,会与不会 3
(二)关于在与不在,有与没有 6
(三)谈论日期、时间 8
(四)谈论年龄 11
(五)谈论婚姻和家庭 12
(六)谈论家乡和住处 14
(七)问路 16
(八)购物 18
(九)谈论天气 20
(十)谈论健康情况 22
(十一)农村和工厂 24
(十二)谈论爱好和愿望 26
(十三)谈论过去的行为 29
(十四)谈论将来的行为 33
(十五)谈论现在的行为 36
(十六)谈论日常的活动 38
(十七)过去某种条件下可能从事的活动 41
(十八)将来某种条件下可能从事的活动 43
(十九)请人从事某种活动 45
(二十)推测或认为 48
故事翻译 55
(一)老虎、牦牛和狐狸 55
(二)受骗的骆驼 66
(三)谁的年纪大? 73
(四)黄蜂和燕子 79
(五)喇嘛和木匠 86
故事 99
(一)猪头打卦人 99
(二)硕勒梯子 117
(三)盛莎娜花 124
(四)骗子舍拉 141
(五)白胡子爷爷 151
(六)白母绵羊朝拜拉萨 165
(七)公主和穷后生 170
(八)凶恶的兔崽儿 189
(九)骡子、喜鹊和太阳 211
(十)骆驼和鹿 214
(十一)老虎、牦牛、兔子和猴子 217
(十二)少年和马 220
传说 225
(一)裕固族历史传说 225
(二)拉萨的寺院是怎样修建的 229
谜语 255
(一)谜语三十六则 255
(二)谜语九则 264
谚语 269
(一)谚语二十三则 269
(二)谚语十二则 275
谈话 281
(一)自传 281
(二)关于四季 290
(三)干酪和酥油的加工 297
其他 307
(一)祝词 307
(二)婚礼颂词 309
(三)十问十答 316
附录 319
《东部裕固语词汇》补遗 319
语音对照表 350
- 《东部裕固语话语材料》保朝鲁,贾拉森编 1988
- 《临高语话语材料集》刘剑三编著 2009
- 《东乡语话语材料》布和等编(海口经济学院) 1987
- 《佤语话语材料集》赵富荣,陈国庆编著 2010
- 《土族语话语材料 汉、蒙文》清格尔泰等 1988
- 《布依语长篇话语材料集》周国炎编著 2010
- 《撒拉语话语材料集》米娜瓦尔·艾比布拉编著 2010
- 《黎语长篇话语材料集》文明英,文京编著 2009
- 《仡佬语布央语语法标注话语材料集》李锦芳主编;何彦诚,康忠德,王怀榕等编著 2011
- 《清格尔泰文集 第6卷 土族语话语材料 蒙古文》清格尔泰著 2010
- 《内蒙古风情指南 呼和浩特卷》介丹军主编 1997
- 《内蒙古民间故事全书 呼和浩特卷》代林,任贵,李惠芳,伊和白乙拉主编;代林组织整理 2016
- 《内蒙古自治区地名志 呼和浩特市分册》却金扎布总编 1985
- 《内蒙古呼和浩特抽水蓄能电站建设与管理》内蒙古呼和浩特抽水蓄能发电有限责任公司,毛三军,白和平著 2017
- 《中国内蒙古自治区呼和浩特市回民区都市更新伊斯兰风情街》美国龙安建筑规划设计顾问有限公司,大观建筑·祁然工作室编著 2007
- 《呼和浩特景区景点导游词精选》韩巍主编 2004
- 《呼和浩特景区景点导游参考资料汇编》布仁图主编 2004
- 《呼和浩特回民区》罗胜勇,杨东升主编 2017
- 《呼和浩特现存寺庙考》迟利著 2016
- 《边塞风情之旅:内蒙古/新疆》贺聿编著 2001