汉语外来词研究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:11 点
- 作 者:杨锡彭著
- 出 版 社:上海:上海人民出版社
- 出版年份:2007
- ISBN:9787208073272
- 标注页数:296 页
- PDF页数:318 页
第一章 绪论 1
第一节 外来词是文化接触、语言接触的产物 1
第二节 外来词对汉语汉字的影响 7
第二章 外来词的性质和范围 19
第一节 外来词的性质 19
第二节 新视野下的外来词 31
第三章 音译与音译词 39
第一节 音译的性质和范围 39
第二节 音译是汉语吸收外来词的主要手段之一 42
第三节 从文字作为语言符号的符号层面看音译词特点 47
第四节 从文字所使用的符号层面看音译词特点 58
第五节 从文化心理的角度看音译词词面形式 68
第六节 音译作为借词手段的价值 73
第七节 音译的歧异与阻滞 86
第四章 意译与意译词 106
第一节 意译词的性质和范围 106
第二节 “意化”是汉语吸收外来词的主要倾向 109
第三节 意译作为借词手段的价值 111
第四节 意译的歧异与阻滞 119
第五章 音意兼译的外来词 127
第一节 “音意双关”型 127
第二节 “半音译半意译”型 134
第三节 “音译附加表意成分”型 138
第六章 形译与形译词 144
第一节 形译词的性质和特点 144
第二节 形译词对汉语词汇的影响 149
第七章 字母词 166
第一节 应运而生的字母词 166
第二节 字母词的范围、性质 169
第三节 字母词的价值和应用 179
第八章 外来词的汉化 187
第一节 外来词规范化与外来词汉化 187
第二节 外来词的汉化与汉化的外来词 192
第三节 语音汉化 196
第四节 语义汉化 208
第五节 语法形式汉化 218
第六节 书面词形的汉化 222
附录 英美姓名音译汉化示例分析 230
参考文献 286
后记 295
- 《汉语外来词研究》杨锡彭著 2007
- 《现代汉语外来词研究》李知沅撰 2004
- 《现代汉语外来词研究》高名凯,刘正埮著 1958
- 《泰语外来词同化现象研究》易朝军著 2013
- 《明清汉语外来词史研究》赵明著 2016
- 《英源外来词的引进与演变研究》李海燕著 2018
- 《汉语外来词的社会语言学研究 英文》周红红著 2009
- 《汉俄语外来词的社会语言学研究》姜艳红编 2011
- 《现代汉语词汇的形成 十九世纪汉语外来词研究》(意)马西尼(Federico Masini)著;黄河清译 1997
- 《从“外来妹“到“外来媳“ 婚姻移民的城市适应过程研究》张琼著 2018
- 《汉语语素论》杨锡彭著 2003
- 《汉语外来词研究》杨锡彭著 2007
- 《现代汉语研究导引》周宪总主编;杨锡彭编著 2006
- 《河洛定鼎地 洛阳卷》许锁孚,张宝剑主编;刘福兴,杨锡嘏副主编;李健永,赵启汉,杨锡嘏等编 1994
- 《北京小吃》陈连生,朱锡彭编著 1998
- 《宣南饮食文化》朱锡彭,陈连生编著 2006
- 《贵州水族艺术研究》杨俊,蒙锡彭,王思民著 2012
- 《北京名菜》李桂兰主编;朱锡彭等编著 2004
- 《向早晨问好》张寿彭著;韩伍插图 1980
- 《清代海军教育史》包遵彭著 1969
- 《上海方言词汇集》(英)艾约瑟(J.Edkins)编著 2016
- 《最高人民法院新闻发布会实录 2012=records of supreme people's court press conferences 2012》 2222
- 《中华人民共和国国家标准 GB/T16623-1996 压配式实心轮胎=Pressed-on solid tyres》 2222
- 《中华人民共和国国家标准 GB/T16622-1996 压配式实心轮胎系列=Series of pressed-on solid tyres》 2222
- 《中华人民共和国国家标准 GB/T16623-2008 压配式实心轮胎技术规范=Technical specification of Pressed-on solid tyres》 2222
- 《中华人民共和国国家标准 GB/T21692-2008 数控压力机、液压机用模拟负荷测试系统=Analog load testing system for CNC presses and hydra》 2222
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《西蜀方言》(英)钟秀芝著;杨文波,黄自然,杨昱华,彭玉康,吴卸耀校注;薛才德审订;姚小平,姚喜明丛书主编;杨文波副主编 2017