维吾尔族(西域)典籍翻译研究丝路遗珍的言际旅行PDF格式文档图书下载
- 购买点数:12 点
- 作 者:李宁著
- 出 版 社:大连:大连海事大学出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787563232925
- 标注页数:313 页
- PDF页数:340 页
绪论 1
第一章 新疆地区翻译和典籍情况概述 22
第一节 西域主要的民族和文化 25
第二节 西域翻译活动的特点 39
第二章 佛教典籍的翻译 41
第一节 概述 41
第二节 东汉到西晋时期西域的佛经翻译 43
第三节 东晋、南北朝时期西域的佛经翻译 52
第四节 隋唐时期西域的佛经翻译 56
第五节 五代和宋元明清时期西域的佛经翻译 59
第三章 伊斯兰教和其他主要宗教典籍的翻译 62
第一节 伊斯兰教典籍的翻译 62
第二节 摩尼教典籍的翻译 85
第三节 景教典籍的翻译 96
第四章 回鹘戏剧《弥勒会见记》 104
第一节 《弥勒会见记》的作品介绍 105
第二节 《弥勒会见记》的版本与传播概况 112
第三节 《弥勒会见记》的研究 116
第四节 《弥勒会见记》的回鹘文转译 121
第五节 《弥勒会见记》的德译 123
第六节 《弥勒会见记》的英译 124
第七节 《弥勒会见记》的汉译 125
第五章 君王之镜《福乐智慧》 127
第一节 《福乐智慧》及其作者 128
第二节 《福乐智慧》的版本与翻译 134
第三节 《福乐智慧》的少数民族译本 140
第四节 《福乐智慧》的汉译 142
第五节 《福乐智慧》的俄译 146
第六节 《福乐智慧》的英译 148
第六章 《突厥语大词典》 165
第一节 麻赫穆德·喀什噶里和他的《突厥语大词典》 166
第二节 《突厥语大词典》的版本与传播概况 172
第三节 《突厥语大词典》的翻译 175
第七章 维吾尔族英雄史诗《乌古斯传》 185
第一节 《乌古斯传》其书 186
第二节 《乌古斯传》的价值和艺术特点 188
第三节 《乌古斯传》的版本 198
第四节 《乌古斯传》的汉译 202
第五节 《乌古斯传》的英译 205
第八章 柯尔克孜史诗《玛纳斯》 208
第一节 《玛纳斯》和玛纳斯奇 209
第二节 《玛纳斯》的版本与传播概况 218
第三节 《玛纳斯》的翻译 226
第九章 史传典籍《拉失德史》 242
第一节 米尔咱·海答尔 242
第二节 《拉失德史》的简介 245
第三节 《拉失德史》的版本与传播概况 249
第四节 《拉失德史》的英译 252
第五节 《拉失德史》的汉译 261
第六节 《拉失德史》的维译 266
第七节 《拉失德史》的俄译 269
第十章 莎车乐典《十二木卡姆》 272
第一节 西域音乐典籍的翻译传统 272
第二节 木卡姆音乐 274
第三节 新疆木卡姆 278
第四节 《十二木卡姆》的翻译 289
参考文献 302
后记 312
- 《维吾尔族(西域)典籍翻译研究丝路遗珍的言际旅行》李宁著 2016
- 《典籍翻译研究 第8辑》王宏印主编;朱义华副主编 2017
- 《典籍翻译研究 第6辑 汉文、英文》王宏印;朱健平,李伟荣主编 2013
- 《翻译研究新探索丛书 原型 模型翻译理论与典籍英译研究》李砚霞编 2012
- 《典籍翻译研究 第7辑 汉英》王宏印,李正栓主编;赵长江,王密卿副主编 2015
- 《中华民族典籍翻译研究概论 朝向人类学翻译诗学的努力 上》王宏印著 2016
- 《中华民族典籍翻译研究概论 朝向人类学翻译诗学的努力 下》王宏印著 2016
- 《蒙古族典籍翻译研究 从 蒙古秘史复原 到 红楼梦新译》邢力著 2016
- 《西南诸民族典籍翻译研究她们从远古的歌谣中走来》刘雪芹著 2016
- 《藏族典籍翻译研究雪域文学与高原文化的域内外传播》王治国著 2016
- 《夏绿茵的话》李宁著 1975
- 《绿色世界》李宁著 2002
- 《中国体育之迷》李宁著 1989
- 《广岛的遗产》(美)特勒(E.Teller)著;程俦,李宁译 1964
- 《水粉静物》李宁著 2001
- 《外军特种部队》李宁,周成林著 2003
- 《生涯选择》张春光,李宁宁著 1999
- 《你能干什么》邓伟志主编;李宁宁,张春光著 1997
- 《中国服饰 法文版》华梅著;李宁译 2011
- 《群体心理学》李宁著 2000
- 《海事书香浓 大连海事大学出版社建社十周年纪念文集》袁林新主编 1997
- 《水运类图书出版的主力军:大连海事大学出版社20年出版成果简介》林晓阳主编 2007
- 《大连区域发展报告 2012-2013》贺平主编;杨祝媛,郑金波,王永林副主编 2013
- 《大连百科全书》大连百科全书编纂委员会,中国大百科全书出版社编辑部编 1999
- 《大连国画家》贾德江,杨连升主编 2008
- 《工运研究文集 大连市工人运动学会成立20周年纪念大会获奖论文选编》大连市工人运动学会编 2005
- 《公交导向开发策略及其在大连市的应用》阎利军,杨忠振著 2008
- 《教学前沿探索创新 大连大学人文学院教改论文集》刘毅主编 2006
- 《时间序列状态空间建模及其应用》任光,张均东著 2000
- 《高效消能工》倪汉根著 2000