大学科技英语翻译教程PDF格式文档图书下载
- 购买点数:11 点
- 作 者:边立红 黄曙光主编 方萍 黄妮 洪霞 刘力 潘沙 宋卫阳 王哲 王春湘 许利 杨祚会参编
- 出 版 社:北京:对外经济贸易大学出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787566315298
- 标注页数:273 页
- PDF页数:283 页
第一编 科技英语翻译核心问题 3
第一章 科技翻译概论 3
1.1 科技翻译的定义 3
1.2 科技翻译的标准 4
1.3 科技翻译工作者的素质 7
1.4 科技翻译学习的重要性 9
参考文献 10
第二章 科技英语文体与翻译 11
2.1 科技英语词汇 11
2.2 科技英语常用句式翻译 13
2.3 术语翻译 17
2.4 逻辑问题 21
参考文献 23
第二编 科技英语专题翻译 27
第三章 工商管理英语翻译 27
3.1 课前实践 27
3.2 翻译知识 翻译单位 28
3.3 专业主题知识 31
3.4 专业译文举隅 36
3.5 语篇对比与体悟 38
3.6 补充练习 43
参考文献 44
第四章 经济贸易英语翻译 47
4.1 课前实践 47
4.2 翻译知识 直译、意译、零翻译、对译 48
4.3 专业主题知识 51
4.4 专业译文举隅 53
4.5 语篇对比与体悟 55
4.6 补充练习 63
参考文献 64
第五章 能源专业英语翻译 65
5.1 课前实践 65
5.2 翻译知识 词的翻译 66
5.3 专业主题知识 71
5.4 专业译文举隅 73
5.5 语篇对比与体悟 74
5.6 补充练习 80
参考文献 81
第六章 建筑学英语翻译 83
6.1 课前实践 83
6.2 翻译知识 增译 84
6.3 专业主题知识 87
6.4 专业译文举隅 91
6.5 语篇对比与体悟 92
6.6 补充练习 98
参考文献 100
第七章 电气工程英语翻译 101
7.1 课前实践 101
7.2 翻译知识 减译 102
7.3 专业主题知识 105
7.4 专业译文举隅 107
7.5 语篇对比与体悟 108
7.6 补充练习 113
参考文献 115
第八章 计算机英语翻译 117
8.1 课前实践 117
8.2 翻译知识 正反转换 118
8.3 专业主题知识 123
8.4 专业译文举隅 127
8.5 语篇对比与体悟 128
8.6 补充练习 135
参考文献 137
第九章 土木工程英语翻译 139
9.1 课前实践 139
9.2 翻译知识 被动句的翻译 140
9.3 专业主题知识 142
9.4 专业译文举隅 147
9.5 语篇对比与体悟 148
9.6 补充练习 151
参考文献 152
第十章 水利工程英语翻译 153
10.1 课前实践 153
10.2 翻译知识 从句的翻译 154
10.3 专业主题知识 161
10.4 专业译文举隅 164
10.5 语篇对比与体悟 165
10.6 补充练习 169
参考文献 170
第十一章 交通运输工程英语翻译 171
11.1 课前实践 171
11.2 翻译知识 顺译与逆译 172
11.3 专业主题知识 176
11.4 专业译文举隅 180
11.5 语篇对比与体悟 181
11.6 补充练习 186
参考文献 188
第十二章 化工英语翻译 189
12.1 课前实践 189
12.2 翻译知识 分译与合译 190
12.3 专业主题知识 195
12.4 专业译文举隅 199
12.5 语篇对比与体悟 200
12.6 补充练习 210
参考文献 211
第十三章 生命科学英语翻译 213
13.1 课前实践 213
13.2 翻译知识 变译 214
13.3 专业主题知识 217
13.4 专业译文举隅 223
13.5 语篇对比与体悟 225
13.6 补充练习 231
参考文献 233
第十四章 法律合同英语翻译 235
14.1 课前实践 235
14.2 翻译知识 编译 236
14.3 专业主题知识 239
14.4 专业译文举隅 242
14.5 语篇对比与体悟 243
14.6 补充练习 250
参考文献 251
附录 253
- 《大学俄语四级翻译教程》陈国亭主编;白文昌本册主编 2005
- 《基础英语教程 4》张廷国主编 2004
- 《基础英语教程 3 上》李健主编 2004
- 《基础英语教程 3 下》李健主编 2004
- 《新编汉西翻译教程》赵士钰编著 1999
- 《西方和平演变社会主义国家的战略 策略 书法 新华社参编部编写组》刘洪潮主编 1989
- 《新英汉翻译教程》郭富强编著 2012
- 《中韩翻译教程》朱锡峰著 2006
- 《科技文体翻译教程》左广明,李纯编著 2012
- 《大学英语翻译技巧与实践教程》周婷主编 2017
- 《大学科技英语翻译教程》边立红,黄曙光主编;方萍,黄妮,洪霞,刘力,潘沙,宋卫阳,王哲,王春湘,许利,杨祚会参编 2016
- 《应用文体翻译教程》陈可培,边立红主编 2012
- 《翻译名家研究》郭著章主编;边立红等撰著 1999
- 《影坛巨星 英汉对照》宋卫阳等编 2002
- 《新视野大学英语读写教程讲析》罗德芬总主编;刘飞兵,胡艳芬主编;刘飞兵,朱玉明,唐洪波,胡慧,金益云,刘彬,黄曙光,许利编者 2003
- 《精言撷品》化长河,宋卫琴主编;汤玫英,张青荣,王春迎副主编 2012
- 《双色图解车工一本通》王兵主编;丁轶,汪东副主编;张赫南,钟志刚,王春玉等参编;黄加明,邱言龙审稿 2014
- 《中国饮食文化概论》赵建民,金洪霞主编;曹成章,张伟勤副主编;孙一慰,郝祖涛,刘雪峰等参编 2012
- 《运动人体科学实验》王国基主编;杨赳赳,张劲松,王国军,吴世军,宋卫红副主编;王国基,杨赳赳,张劲松,周知华,邹秋英,黄何平,吴世军,王国军,罗宇,宋卫红编委 2015
- 《混凝土结构设计原理》谢成新主编;王黎怡,许利惟,翁家瑞副主编;陈雅云,谢栋明参编 2012
- 《北京大学医学出版社20周年论文集》北京大学医学出版社编 2010
- 《北京大学出版社图书简介 2000》北京大学出版社总编室编 2001
- 《美国史 1 第13版 北京大学出版社》 2222
- 《北京理工大学出版社》彭奇林主编 2010
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《健康人口学 第2版》(美)Louis G. Pol,(美)Richard K. Thomas著;陈功,庞丽华等译 2005
- 《北京WTO事务中心年度研究报告 2010年 经济危机与贸易保护主义》本社编 2010
- 《历史唯物主义教程》赵家祥等主编 1999
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978