翻译学的学科建构与文化转向:当代西方翻译研究学派理论研究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:12 点
- 作 者:王洪涛著(天津外国语学院)
- 出 版 社:上海:上海译文出版社
- 出版年份:2008
- ISBN:9787532744091
- 标注页数:307 页
- PDF页数:339 页
第一章 绪论 1
第一节 语言学派的困境与翻译研究学派的兴起 5
第二节 翻译研究学派之研究:中西方的现状与不足 17
第三节 翻译学的学科建构与文化转向:基础与前沿 28
第二章 翻译研究学派的理论背景 41
第一节 文艺学与比较文学 43
第二节 俄国形式主义与多元系统论 52
第三节 当代西方的文化研究与解构主义思潮 60
第三章 翻译研究学派的发展历程 69
第一节 肇始:20世纪70年代 71
第二节 中兴:20世纪80年代 80
第三节 衍化:20世纪90年代至今 88
第四章 翻译研究学派的研究范式 97
第一节 语言学派的研究范式:基点与参照 99
第二节 翻译研究学派的研究范式:反拨与超越 104
第三节 翻译研究学派研究范式之批判与反思:有效性与局限性 125
第五章 翻译学的学科建构:翻译研究学派之理论目标 131
第一节 翻译学的学科名称与研究对象 134
第二节 翻译学的学科性质与研究目标 143
第三节 翻译学的学科地位与外部关系 150
第四节 翻译学的学科框架和理论体系 157
第五节 翻译学的学科方法论体系之建构 178
第六章 翻译学的文化转向:翻译研究学派之理论主线 197
第一节 翻译学文化意识的觉醒与表现 200
第二节 翻译学文化转向的发生与发展 207
第三节 翻译学文化转向的衍化与本质 217
第四节 翻译学文化转向的理论诘难与批判 232
第五节 翻译学文化转向风潮的最终归宿 245
第七章 结语 259
第一节 翻译研究学派的贡献与不足 262
第二节 中国翻译研究的借鉴与规避 267
第三节 余论:“社会翻译学”的名与实 273
参考文献 282
后记 304
- 《翻译学的学科建构与文化转向:当代西方翻译研究学派理论研究》王洪涛著(天津外国语学院) 2008
- 《功能语言学与翻译研究 翻译质量评估模式建构》司显柱著 2016
- 《社会共生丛书 共生翻译学建构》刘满芸著 2015
- 《中国当代翻译研究文库·翻译研究 从文本、语境到文化建构》谢天振,王宁主编 2014
- 《翻译建构当代中国形象 澳大利亚现当代中国文学翻译研究》陈吉荣著 2012
- 《翻译认知能力建构研究》陈吉荣著 2014
- 《功能语言学与翻译研究:翻译质量评估模式建构》司明柱著 2007
- 《生态翻译学 建构与诠释》胡庚申著 2013
- 《结构解构建构 翻译理论研究》罗选民著 2009
- 《翻译学的建构研究》董务刚著 2007
- 《翻译学的学科建构与文化转向:当代西方翻译研究学派理论研究》王洪涛著(天津外国语学院) 2008
- 《西欧地理》拉博德,E.D.著;毛恩·特乔伊修订;天津外国语学院英语系,天津师范学院外语系译 1980
- 《中学英语教师手册》天津外国语学院英语系、天津师范学院外语系《中学英语教师手册》编写组著 1980
- 《墨西哥现代史》(美)霍华德·弗·克莱因著;天津外国语学院·天津师范学院《墨西哥现化史》翻译组译 1978
- 《美国总统大套餐 中英文对照》王云鹤,孔暄主编(天津外国语学院) 2005
- 《大学法语四级考前强化与指导》王金玲主编(天津外国语学院) 2005
- 《汉唐艺术赋研究》余江著(天津外国语学院) 2005
- 《印度神话》(法)让·夏尔·布朗著;(法)让·夏尔·布朗图;刘靓译(天津外国语学院) 2006
- 《埃及神话》(法)克洛德·埃尔费特著;(法)F. 芒索图 侯应花译(天津外国语学院) 2006
- 《金鱼》(法)勒·克雷齐奥(Le Clezio)著;郭玉梅译(天津外国语学院) 2000
- 《上海方言词汇集》(英)艾约瑟(J.Edkins)编著 2016
- 《西蜀方言》(英)钟秀芝著;杨文波,黄自然,杨昱华,彭玉康,吴卸耀校注;薛才德审订;姚小平,姚喜明丛书主编;杨文波副主编 2017
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《上海头脑》陈宪主编 2006
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《上海女声》上海市妇女联合会编 2015
- 《上海女儿程乃珊 上海 Memory》程乃珊著 2018
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《新上海女人》孟燕坤主编 2003