同声传译基础PDF格式文档图书下载
- 购买点数:9 点
- 作 者:江晓梅主编
- 出 版 社:武汉:武汉大学出版社
- 出版年份:2018
- ISBN:9787307201521
- 标注页数:177 页
- PDF页数:185 页
第一章 同声传译概述 1
第一节 同声传译定义、发展回溯、分类及标准 1
一、同声传译定义 1
二、同声传译发展回溯 1
三、同声传译分类 2
四、同声传译标准 3
第二节 同声传译基本认知过程 4
第三节 同声传译基本原则 4
第四节 同声传译译员职业素养 5
第二章 同声传译基本技巧 8
第一节 跟读 8
一、跟读技巧讲解 8
二、跟读技巧运用示例展示及分析 9
三、课堂练习 12
四、课外练习 15
五、参考译文 17
第二节 注意力分配 21
一、注意力分配技巧讲解 21
二、注意力分配技巧运用示例展示及分析 22
三、课堂练习 26
四、课外练习 29
五、参考译文 31
第三节 视译 35
一、视译技巧讲解 35
二、视译技巧运用示例展示及分析 37
三、课堂练习 40
四、课外练习 43
五、参考译文 45
第四节 顺句驱动 50
一、顺句驱动技巧讲解 50
二、顺句驱动技巧运用示例展示及分析 50
三、课堂练习 53
四、课外练习 56
五、参考译文 59
第五节 预测 63
一、预测技巧讲解 63
二、预测技巧运用示例展示及分析 64
三、课堂练习 68
四、课外练习 71
五、参考译文 73
第六节 句式压缩 77
一、句式压缩技巧讲解 77
二、句式压缩技巧运用示例展示及分析 78
三、课堂练习 81
四、课外练习 84
五、参考译文 86
第七节 概述 89
一、概述技巧讲解 89
二、概述技巧运用示例展示及分析 91
三、课堂练习 93
四、课外练习 96
五、参考译文 98
第八节 增补和省略 102
一、增补和省略技巧讲解 102
二、增补和省略技巧运用示例展示及分析 103
三、课堂练习 106
四、课外练习 109
五、参考译文 111
第九节 重复和等待 115
一、重复和等待技巧讲解 115
二、重复和等待技巧运用示例展示及分析 116
三、课堂练习 119
四、课外练习 122
五、参考译文 124
第十节 释译 128
一、释译技巧讲解 128
二、释译技巧运用示例展示及分析 129
三、课堂练习 132
四、课外练习 135
五、参考译文 137
第十一节 同传困境应对策略 142
一、同传困境应对策略讲解 142
二、同传困境应对策略运用示例展示及分析 143
三、课堂练习 146
四、课外练习 149
五、参考译文 152
第三章 同声传译实战 156
第一节 英汉同声传译实战 156
一、政治篇 156
二、经济篇 157
三、文化篇 158
四、教育篇 160
五、科技篇 161
六、参考译文 162
第二节 汉英同声传译实战 167
一、政治篇 167
二、经济篇 168
三、文化篇 169
四、教育篇 169
五、科技篇 170
六、参考译文 171
参考文献 177
- 《同声传译基础》江晓梅主编 2018
- 《同声传译基础》仲伟合主编 2010
- 《实用日语同声传译教程》(日)冢本庆一著 2005
- 《英语同声传译指津》管玉华著 2011
- 《英语同声传译基础教程》俞建青,沈明霞主编 2013
- 《交替传译》任文主编 2012
- 《简明日语同声传译教程》吴枫主编 2017
- 《中日同声传译技能技巧训练 下》邱鸣总主编;杨玲主编;路邈,樊颖副主编;王宇新,岳珊编者 2014
- 《英汉同声传译中译员的自我修正》钱芳著 2018
- 《英语同声传译指津》管玉华著 2017
- 《英汉口译笔记入门》江晓梅主编;江晓梅,尹珩,常言编 2015
- 《汉英交替传译教程》江晓梅,杨元刚主编 2009
- 《英汉交替传译教程》江晓梅,杨元刚主编 2009
- 《英汉同声传译教程》江晓梅主编 2010
- 《汉英同声传译教程》江晓梅主编 2010
- 《画谜大观》江更生著晓梅,胡时铭图 2002
- 《英汉口译理论与实践》江晓梅主编 2013
- 《英汉口译教学研究》江晓梅著 2007
- 《同声传译基础》江晓梅主编 2018
- 《全国高校英语专业八级口语与口译考试指南》江晓梅主编 2010
- 《出版探索 纪念武汉大学编辑出版学专业创建廿周年校友论文集》罗紫初,方卿主编 2003
- 《莎士比亚新论 武汉国际莎学研讨会论文集》阮珅主编 1994
- 《武汉会战》薛岳,赵子立等著 2015
- 《武汉会战亲历记》全国政协文史和学习委员会编 2015
- 《《科学》中的理化地生 武汉版 九年级 下》《科学》课研究组编 2006
- 《《科学》中的理化地生 武汉版 八年级 下》《科学》课研究组编 2006
- 《《科学》中的理化地生 武汉版 七年级 下》《科学》课研究组编 2006
- 《数字时代出版产业发展研究》黄先蓉,罗紫初主编 2007
- 《科学中的理化地生 九年级 上 武汉版》《科学》课研究组编 2006
- 《科学中的理化地生 七年级 上 武汉版》《科学》课研究组编 2006