英语世界唐宋词研究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:11 点
- 作 者:黄立著
- 出 版 社:成都:四川大学出版社
- 出版年份:2009
- ISBN:9787561442395
- 标注页数:260 页
- PDF页数:271 页
绪论 1
第一章 海外主要唐宋词译本及其特色 12
第一节 作为术语的词和词牌的翻译 12
第二节 雷克思罗斯的创意英译 19
1.雷克思罗斯和钟玲的《李清照全集》 19
2.雷克思罗斯和钟玲的《中国女诗人》 27
3.《爱与流年》 31
第三节 词的“长短句”形式特色在翻译中的体现 34
1.华兹生的《东坡居士轼书》 34
2.James Cryer的《梅花:李清照词选》 39
3.白润德的《南唐词人:冯延巳、李煜》 46
4.叶山和《浣纱集:韦庄生平及作品》 53
5.Lois Fusek翻译的《花间集》 59
6.Julie Landau的《春之外:宋词选集》 67
第四节 其他译本介绍 70
第五节 词学研究作品译本 74
第二章 国内学者的主要唐宋词英译本 78
第一节 许渊冲的翻译及译学理论 78
第二节 徐忠杰的译本 87
第三节 初大告的译本 94
第三章 中西学者在中国词翻译宗旨和方法上的差异 100
第一节 译本编排的宗旨不同 100
1.中西学者在翻译中的不同宗旨 100
2.中西译本的不同影响 102
第二节 对词的音韵美的不同要求 103
1.国内学者的音韵翻译原则 103
2.西方学者的自由诗译文 104
第三节 对词体形式的不同反映 107
1.国内学者对“长短句”形式特色的忽略 107
2.西方学者对词体特色的反映 108
第四节 术语译文的差异 110
1.拼音译文的不统一 110
2.人名译文的不统一 112
3.文化意象译文的不统一 113
第四章 英语世界中唐宋词研究的主要方向及其创新性 116
第一节 词人词作研究 116
1.个体词人研究 116
2.刘若愚的《北宋词大家》 148
3.中西诗人作品比较研究 154
第二节 文类研究 164
1.刘若愚的《词的文学性》 165
2.林顺夫对词的特质的讨论 166
3.孙康宜的文类研究 172
4.词与经典研究 179
5.杨宪卿的咏物词的美学意识研究 184
6.Anna Marshall Shields的花间词研究 185
7.叶嘉莹的花间词研究 187
第三节 词史研究 193
1.词律的起源 193
2.俗文化中词的起源 195
3.词的系谱学研究 200
4.女性主义文论影响下的词学研究 204
第五章 英语世界唐宋词研究的借鉴意义 207
第一节 研究初期的方向和特色 207
第二节 20世纪七八十年代词学研究的方向 215
第三节 西方文论观照下的词学研究及其借鉴意义 220
1.女性主义文论观照下的词学研究及其借鉴意义 220
2.其他西方文论影响下的词学研究及其借鉴意义 225
3.词学研究中的平行研究 235
4.双向阐发法的尝试 237
结语 241
1.唐宋词翻译的特色 241
2.西学中用词学研究方法的特色 243
3.中西结合词学研究的意义 245
参考文献 249
后记 259
- 《英语世界唐宋词研究》黄立著 2009
- 《唐宋佛学》魏道儒著 2017
- 《宋词题序研究》张晓宁著 2013
- 《唐诗宋词研究》冷成金著 2013
- 《唐宋国花与中国文化》王莹著 2013
- 《春江花月夜 宋词主体意象研究》许兴宝著 2013
- 《距离与想象 中国诗学的唐宋转型》(日)浅见洋二著;金程宇译;(日)岡田千穗译 2013
- 《诗说虫语 唐诗宋词里的昆虫世界》李璐著 2017
- 《距离与想象 中国诗学的唐宋转型》(日)浅见洋二著;金程宇,(日)冈田千穗译 2005
- 《女性物事与宋词》田苗著 2008
- 《民法债编总论》黄立著 2006
- 《经济与贸易法论丛》黄立著 1992
- 《关税贸易总协定论》黄立著 1991
- 《刑罚的论理审视》黄立著 2006
- 《民法债编总论》黄立著(政治大学法律系) 2002
- 《英语世界唐宋词研究》黄立著 2009
- 《打黑除恶:铲除和谐社会的毒瘤》黄立著 2008
- 《剑指亚丁湾 中国海军远洋亮剑》黄立著 2009
- 《中国刑事诉讼法修改建议及实证研究》黄立著 2007
- 《民法总则》黄立著(政治大学法律系) 2002
- 《2007天府秘卷 四川高考全真模拟试题 语文》成都市石室中学(四中)编 2006
- 《2007天府秘卷 四川高考全真模拟试题 英语》成都市石室中学(四中)编 2006
- 《2007天府秘卷 四川高考全真模拟试题 数学.理科》成都市第七中学编 2006
- 《2007天府秘卷 四川高考全真模拟试题 数学.文科》成都市第七中学编 2006
- 《2007天府秘卷 四川高考全真模拟试题 理科综合》成都市树德中学编 2006
- 《2007天府秘卷 四川高考全真模拟试题 文科综合》成都市第七中学编 2006
- 《城乡一体化 成都统筹城乡综合配套改革研究》蔡昉,程显煜主编 2008
- 《四川省“十二五”经济社会发展战略丛书 成都卷》邵昱主编 2011
- 《2006天府秘卷 四川高考全真模拟试题 语文》成都市石室中学编 2006
- 《2006天府秘卷 四川高考全真模拟试题 英语》成都市外国语学校编 2006