第一章 英语科技文献翻译概述 1
1.1 英语科技文献的语言特点概述 1
1.2 英语科技文献翻译标准 5
1.3 英语科技文献翻译特点 6
1.4 英语科技文献翻译过程 10
1.5 英语科技文献翻译策略 26
练习题 35
第二章 英语科技文献的词汇特点与翻译 40
2.1 英语科技文献的词汇特点 40
2.2 英语科技文献的词汇翻译 54
练习题 65
第三章 英语科技文献的句子特点与翻译 68
3.1 科技英语的句子特点 68
3.2 科技英语的句子翻译 75
练习题 92
第四章 英语科技语篇特点与翻译 99
4.1 科技英语的语篇特点 99
4.2 科技英语语篇翻译 105
练习题 121
第五章 英语科技文献的信息整合与翻译 125
5.1 英语科技文献的信息整合方法 125
5.2 英语科技文献的摘译、编译、缩译和改译 126
练习题 145
第六章 科技产品使用说明书的语言特点与翻译 153
6.1 科技产品使用说明书的语言特点 153
6.2 科技产品使用说明书的翻译 155
练习题 160
第七章 科技专利说明书的语言特点和翻译 163
7.1 专利说明书的特点 163
7.2 专利说明书的翻译 165
练习题 171
第八章 科技英语口译的特点和技能 173
8.1 口译的特点 173
8.2 口译的质量 174
练习题一 180
8.3 口译的基本技能 180
练习题二 188
8.4 口译的听辨技能 190
练习题三 198
8.5 同声传译的技巧 201
练习题四 209
附录一 科技学术论文标题的中心词的翻译 216
附录二 科技英语中有关数学内容的表示和翻译 219
附录三 汉语学术论文标题的中心词的英译 220
附录四 科技英语专用前缀和后缀 221
附录五 英语科技文献中常见的拉丁词语的翻译 229
参考答案 232
参考文献 266
- 《英语科技文献的语言特点与翻译》谭卫国,蔡龙权主编 2009
- 《大学英语六级晨读美文诵典 新东方名师主编》朱伟,赵建昆主编;杨力,芦倩倩,覃晓鸣,谢欣欣,朱杰骅副主编 2014
- 《文献阅读与翻译》胡庚申主编 2000
- 《藏语言文学翻译理论与实践 藏文》山夫旦 2005
- 《西南民族学院少数民族语言文学研究所主编 中国现代民间文艺学家 第1分册》王强等 1988
- 《英语新闻的语言特点与翻译》朱伊革主编 2008
- 《英语法律文本的语言特点与翻译》卢敏本册主编 2008
- 《旅游英语的语言特点与翻译》丁大刚编著 2008
- 《外贸英语的语言特点与翻译》谭卫国,蔡龙权丛书主编 2008
- 《商务广告英语的语言特点及翻译策略》 2222
- 《英语科技文献的语言特点与翻译》谭卫国,蔡龙权主编 2009
- 《外贸英语的语言特点与翻译》谭卫国,蔡龙权丛书主编 2008
- 《新编英汉互译教程》谭卫国,蔡龙权主编 2009
- 《新编英汉互译教程》谭卫国,蔡龙权主编 2011
- 《新编英汉互译教程》谭卫国,蔡龙权主编 2005
- 《新视野大学英语 教师用书 预备1级》郑树棠总主编;顾大僖主编;蔡龙权,程星华,苏承志,谭卫国,武成,萧春麟,周俊英,王慧梅,赵素华,徐淑仙,连松青,俞理明,胡开宝,左克文,左晓岚,王秀文编 2002
- 《新编英汉互译教程》谭卫国,蔡龙权主编 2015
- 《AN INTEGRATED ENGLISH COURSE STUDENT’S BOOK BOOK 5》何兆熊主编 顾大僖本册主编 蔡龙权 程星华 苏承志 谭卫国 武成 萧春麟编 2006
- 《大学生英语词汇训练》蔡龙权主编;蔡龙权,沈继红,宋学东编著 2002
- 《新世纪高等院校英语专业本科生系列教材 综合教程 第1册 学生用书》何兆熊主编;顾大僖,蔡龙权,程星华,谭卫国,萧春麟,苏承志,武成,赵美娟,朱永生,张锷编 2005