林肯集：演说 信件 杂文 总统咨文和公告 上

（美）林肯著；黄雨石，辜正坤，邓蜀生译1993 年出版586 页ISBN：7108005921

莎士比亚全集 第8卷 增订本

（英）莎士比亚著；孙法理，辜正坤译1998 年出版500 页ISBN：7805677859

第十二夜

（英）莎士比亚（SHAKESPEARE，W.）著；JONATHANBATEERICRASMUSSEN英文主编；幸正坤汉译主编；王改娣译2016 年出版210 页ISBN：9787513572057

《第十二夜》为“莎士比亚全集·英汉双语本”中的一本，讲述了薇奥拉和她的双胞胎哥哥西巴斯辛在伊利里亚附近船只失事，两人都认为对方已溺水遇难，终经过一番曲折重逢的故事。本剧对认知自我和同情他人之间关系...

中西诗比较鉴赏与翻译理论

辜正坤著2010 年出版606 页ISBN：9787302225676

本书在总体方向上创造性地提出了中西诗歌鉴赏理论和翻译标准系统，并将二者有机结合起来，以诗歌理论、诗歌翻译、诗歌赏析及诗歌比较构建一个多层面的框架，各部分互相贯通、互为表里。...

亨利八世

（英）莎士比亚（Shakespeare，W.）著；辜正坤主编；孟凡君译2016 年出版302 页ISBN：9787513568425

《亨利八世》为“莎士比亚全集·英汉双语本”系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，是依据当今莎学界最负声望的皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，讲述了亨利八世在位期间勃金汉...

莎士比亚十四行诗精选

（英）莎士比亚（ William Shakespear）著；辜正坤译2005 年出版122 页ISBN：7507517543

本书节选了泰戈尔的著名诗篇《飞鸟集》、《新月集》、《吉檀迦利》中的部分内容。他的诗歌充满着鲜明爱国主义和民族主义精神，具有极高艺术价值和文学价值。...

莎士比亚十四行诗 西方文化精粹英汉对照

辜正坤译2008 年出版337 页ISBN：7500118546

本书收集莎士比亚全部154首十四行诗及中文译文。

暴风雨

（英）威廉·莎士比亚（WILLIAMSHAKESPEARE）著；辜正坤主编；彭镜禧译2016 年出版114 页ISBN：9787513579018

《暴风雨》为“莎士比亚全集·中文本”系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成。本剧讲述了统治米兰公国的普洛斯彼罗的经历，他是一位没有国...

元曲一百五十首 英汉对照

辜正坤选译2004 年出版371 页ISBN：7301066198

本书是中国大陆第一个比较完整的有较大规模的元散曲英译本，所选曲目不仅在音、形、义方面俱臻上乘。还特别针对外国读者的审美情趣和阅读特点，便于读者阅读。...

第三世纪 美国在亚洲纪元的复兴

（美）科特金，（日）岸本和子著；辜正坤等译1990 年出版222 页ISBN：7010005664

本书提供大量事例、数据，分析 到了21世纪，亚太地区势必成为全球经济的引力中心。