大师的智慧 梁实秋

本书为《大师的智慧》丛书之一。自1911年辛亥革命以来，中华民族便围绕着独立以救亡图存、发展以繁荣富强这两大话题，在这100年的“三争”时代里，围绕着中华民族的前途和命运长期进行着民主与专制、科学与愚昧...

舞蹈表演与创作的综合研究

莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究 以朱生豪、梁实秋译本为例

本书以对比语言学、语料库翻译学及译者风格研究理论等为基础，采用语料库的实证方法尝试对莎士比亚《哈姆雷特》《李尔王》《奥赛罗》和《罗密欧与朱丽叶》四部戏剧的梁实秋和朱生豪汉译本的语言特征进行定量...

法国画家库尔贝晚年的生活与创作

妥协与抵抗 古丁的创作与出版活动

本书是对伪满时期代表作家古丁进行专门研究的论著，解读其重要作品，同时介绍其参与的出版活动，客观再现伪满洲国文化人的生平际遇与精神世界。并以古丁为切入点，剖析当时文化界人士的思想状况，为认知伪满时期的文...

新中国外国戏剧的翻译与研究

戏剧在外国文学中，特别在西方文学中，占据了极为重要的地位。 虽然到了二十世纪，戏剧已经有走下坡路的趋势，但总体来说，戏剧在西方史上属于文学的精华，艺术的桂冠。新中国成立之后，国家对外国戏剧的翻译、演出......

消费社会语境下的时尚与传统 国产影视戏剧创作的机遇与挑战

本书为中国长三角高校影视戏剧学会2016年5月27日至28日召开的第四次学术研讨会的论文结集，论文集主题为“消费社会语境下的时尚与传统——国产影视戏剧创作的机遇与挑战”，收入论文50篇，有一定的学术价值。...

儿童本位的翻译研究与文学批评

本书采用儿童文学是“专门为儿童创作的文学”这一工作定义，从儿童文学翻译研究出发，披荆斩棘、筚路蓝缕；随着研究的推展，逐步进入“腹地”，以一种必然的使命感对儿童观进行历史梳理和中外比较，继而水到渠成地投.....

隐形的力量 翻译诗歌与中国新诗文体地位的确立

本诗学论集着力于避免忽视甚或忽略翻译诗歌的做法，深入研究了翻译诗歌对中国新诗的影响。内容包括：翻译诗歌对中国新诗形式的影响；翻译诗歌对中国新诗创作方式及情感表达的影响；外国诗歌在中国的翻译与接受。紧...

翻译研究的对话性路径 巴赫金思想与翻译研究

本书在回顾以往研究的基础上，提出了新的研究问题和假设，充分借鉴巴赫金思想，分析和解释与翻译相关的诸多问题和现象。本文提出从基于表述的主体间言语交际来看翻译过程，从杂语的角度来分析原文和译文，从声音的角...