翻译规范理论观照下的古诗英译研究 以许渊冲英译唐诗为例

林语堂英译诗文选 清明小品 上 英、汉

《林语堂英译诗文选：明清小品（上）》收录了林语堂英译的明清小品20余篇，诗文与书画相映成趣，四色全彩印刷。选篇作者包括金圣叹、张岱、史震林、沈复等多位文人大家。林语堂熟谙中西文化，其翻译中有创作，译文不......

中国古代法律英译研究

本书以互文性理论为基础，对中国古代法律英译进行了深入的研究，内容包括文本功能分类与法律文本翻译，互文性理论与法律文本翻译的契合，中国古代法律文本英译的互文转换理论框架，个案分析。...

易经英译研究与探索

本书是对《易经》64卦的英译，采用英汉对照的形式。另有研究综述，阐述了《易经》的价值和意义，还阐述了《易经》的构成、内容、创作方式和语言特征，并介绍了《易经》在英语世界的重要译本以及本书的特点。本书作...

涉外公证文书英译大全

本书阐述了各种涉外公证的申办及注意事项、公证词的译法及其说明，介绍了各种证书证件及相关文书的英译，指出了涉外公证翻译中容易混淆的若干问题，力求全面、权威和实用。...

毛泽东诗词英译比较研究

本书以《春秋》笔法与中国文论的关系为论题，从历史发生和逻辑分析的视角，以《春秋》笔法对中国文论的渗透、中国文论对《春秋》笔法的接受为基础把握《春秋》笔法思想内涵。...

报刊新词英译纵横

本书是一本专门探讨当代中国报刊中新词新义英译问题的著作，全书针对新词新语以及外来新词语(黑客等)，以翻译理论与实务为基础，从新闻传播的效果和跨文化语言学的角度，系统地介绍了其英译的特点、标准、技巧以及...

古诗词曲英译文化探幽

本书为研究中国古诗词曲翻译理论的专著，重点是对神话、传说、典故、风俗、习惯等文化的展示。主要从文化层面探讨古诗词曲的可译性，并通过优秀译文阐释传译的要旨与技巧。本书可作为英语专业师生的参考教材，也...

日英双语比较互译教程 入门篇

本书以《标准日本语》教材为蓝本，利用二语习得理论，用日英对比的方法对该教材中包含的诸多日语语言文化加以诠释。

中国谚语与格言英译辞典

收录中国格言与谚语约6000条，译文多来自现成译本，例证全部为书证，是对中国格言与谚语翻译文献的一次梳理和总结。本词典可以全面满足广大读者学习谚语与格言的需要，尤其是大、中学生以及英语学习者学习使用。...