弥足珍贵的红十字文化遗产 《中国红十字会常熟分会民国21年纪念册》整理与研究

1932年淞沪抗战中，常熟红十字分会战场救援业绩突出。战后，为了弘扬其抗战救护的业绩，常熟红十字分会组织编写了《中国红十字会常熟分会民国廿一年纪念册》。全书共20目，包括《题字》《工作日记片断》《难民收容...

图解本草纲目 认识中国第一药典 白话全译彩图本

明代李时珍所著《本草纲目》一直以来被认为是中医药的集大成者，是中医药学最高成就的体现。本书为白话精译本。选配有1000多幅珍贵、精确的手绘图谱，能够帮助读者更好地了解与辨认《本草纲目》中出现的各种中...

中国翻译家译丛 罗大冈译波斯人信札

本书是孟德斯鸠惟一的一部文学作品，全书由一百六十封书信组成。信中有对当时法国社会的细致观察和犀利批判，对流血、肉欲和死亡的描绘，黑白阉奴与后房被囚妻妾的对话，以及身处异国他乡的主人的绵绵情话等。这是...

中国文化英译研究 以《孙子兵法》英译为例

本书是中国文化翻译成英语方面的学术专著。本书探讨了语言、文化与翻译的关系、梳理了中西方学者的文化翻译理论、分析了中西文化与语言的差异并就如何处理文化差异、保留文化特色问题结合《孙子兵法》四个...

刑法学研究总整理文库 寻衅滋事罪专题整理

中国古代佛典译道的知识谱系及现代阐释

本书以“历史优先”“互为主体”“自圆其说”三原则为指导，从知识谱系学的研究视角出发，借用现代多重诗学理念为观察导向，以释僧祐的《出三藏记集》等文献为主要史料，对中国古代佛典“译道”知识谱系的起源和建...

中国翻译家译丛 李健吾译包法利夫人

《包法利夫人》于1856-1857年间在《巴黎杂志》上连载，轰动文坛，在社会上引起轩然大波。司法当局对作者提起公诉，指控小说“伤风败俗、亵渎宗教”，并传唤作者到庭受审，最终以“宣判无罪”收场，而隐居乡野、籍籍无...

中国翻译家译丛 冰心译吉檀迦利 先知

本书是泰戈尔最重要的代表作诗集，融入了诗人青春时代的体验，细腻地描叙了爱情的幸福、烦恼与忧伤，可以视为一部青春恋歌。泰戈尔以细腻灵动的笔触，充满深情地歌颂了爱情的激情浪漫、纯洁唯美、忧伤惆怅，将自己青...

中国现代名家散文佳译赏析

本书从中国现代散文作品中, 精选了12篇能够启发读者想象，满足阅读快意的经典，并配以对应英文译文。书中收录的译文，基本都出自在汉译英译坛硕果累累，颇有造诣的翻译家之手，也有以英语为母语的外籍汉学家译者，皆.....

中国历代诗词英译集锦 第2版

本书共收录256首我国不同历史时期不同类型的诗歌。译集以诗词为主体，按照创作时间先后排序。所选诗歌能够反映一定的历史时代信息和诗人的社会处境。诗后大多给出历史背景说明，并择诗中重点难点词汇进行注释，...