泉籍翻译家与中西交流 生平述介与著译考录

书稿充分利用各种文献渠道，深入挖掘中外文史料，向读者呈现了15个有代表性的泉籍翻译家的生平活动、著译成就与译学观点。他们是周辨明、黄嘉历、黄嘉谟、黄嘉德、林健民、黄嘉音、傅子祯、曾瑞雯、庄瑞源、施...

慢性乙型肝炎病毒感染预防关怀和治疗指南 翻译版

本指南依照世卫组织指南审查委员会制订的流程起草，指南中的临床建议，是2014年6月由各地区代表组成的指南制订小组基于“推荐分级的评估、制定与评价”方法，经回顾文献证据编写而成。建议涵盖各年龄段及各种族...

文学翻译中的文化缺省补偿策略研究

文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。本书引入伊瑟尔的美学反应理论阐释读者阅读文本获得美学价值享受的过程，从而探讨文学翻译的美学价值取向。在文学翻译中，译者应尽力...

实用流行病学纵向数据分析方法 翻译版

在很多介绍纵向数据分析的书中，数理统计理论往往是其重要组成部分，因为几乎所有的此类书由统计学家编写，但他们通常无法用一种简单、让人容易理解的方法来解释其中的内容，而研究人员往往更关注如何应用及怎样解...

翻译地理学视域下的生态话语建构研究 以新丝绸之路为例

本书是翻译理论的创新性研究著作。全书翻译地理学理论视域下的研究目标、研究对象和研究范式做出系统梳理，阐述“翻译学”与“地理学”结合的价值和意义，思考其中的问题和相应对策，并结合新丝绸之路发展战略下...

女权主义在中国的翻译历程

自其发轫之初，女权主义就是一个全球化的历程。这个历程中充满了国别间和地区内观念的流转以及实践的变迁。作为一个全球性的话语，女权主义也和其他的全球进程纠缠在一起，如帝国主义、资本主义等。这些进程不能...

明清时期西方传教士中国儒道释典籍之翻译与诠释=Translation and Interpretation of Chinese Confucian

翻译研究的词典学途径

中外译论在发展过程和研究内容上有很多相似之处，又有不同特点。在翻译研究的初始阶段，即语文学阶段，由于中外文化交流甚少，我们的译论具有明显的中国特色，在深度和广度上与西方译论旗鼓相当。随着中外文化交流的...

世界青光眼学会联合会共识系列 青光眼诊断 结构与功能 翻译版

1.指南与共识的价值及临床实践的本质；2. 证据等级及诊断研究；3.青光眼潜在损伤的组织病理学及对其的评价；4.视盘照片；5.视网膜神经纤维层照片；6.激光断层扫描；7.偏振激光扫描；8.光学相干层析成像；9.标准自动视野计....

孕产期盆底保健核心手册 给妈妈的全程呵护 翻译版

盆底及盆腔疾病属于常见的孕期及产后疾病，但许多患者甚至医生对此并没有予以足够的重视，国内相关的著作更是少之又少。几乎每一位女性都要经历至少一次生产，而越来越多的患者苦于病痛却很难得到切实的诊断和医...