中国园林古建筑精品工程项目集 2018版

热词新语翻译谭 6

本书为我公司出版的中译翻译文库·翻译名家研究丛书之《热词新语翻译谭》系列的后续作品，讨论的是“热词新语”，即热点话题中新潮词语的翻译。这里所说的新词语包括我国政治生活和对外交流中的新词语、我国领...

汉英传统性别观词汇比较与翻译

本书从地理、历史、宗教、哲学和伦理等各个不同方面和不同角度，分析了汉英传统性别观词汇的成因，从构词理据、词义场和习语等视角比较汉英传统性别观词汇的异同，并以此为基础探索汉英传统性别观词汇翻译的文化...

翻译新究

本书是《翻译研究》的续作。作者在《翻译研究》出版后的十年里，对翻译又琢磨出不少新的心得。虽然少数话题在前书也曾提过，如代名词、被动语态等，但较此前补充了不少内容，也增加了一些新的翻译要点，如怎样复原英...

翻译生涯海外见闻

作者在四十多年的翻译生涯中，有近十年的海外（非洲、欧洲）工作经历。本书在对这段人生经历以随记方式回顾的同时，把亲眼看到，亲身经历的事进行客观比较，并从中悟出一点中、外文化和习俗的类同与差异之处，汇编成......

和合翻译学

《和合翻译学》由南京理工大学外国语学院副院长吴志杰教授创作完成，系统地讨论了“和合翻译”这一理论以及理论所辐射的相关内容。内容主要包括和合翻译的本体观、伦理观、认识观、审美观和文化观等，最后展示...

外国语言文化与翻译研究

本书是一部有关语言研究、外语教学研究、文化研究、翻译研究的论文集，汇集了云南大学外语学院英语、法语、日语、南亚语、东南亚语、德语等系室的学术力量编写而成。具有选题广泛，研究视角多样等特征，对相关领...

言外之意翻译的语境视角

本书研究和探讨言外之意翻译的语境视角问题，涉及语境研究、意义与语境、言外之意的含义、语境语义认知思想--言外之意翻译语境视角的理论框架、语境与翻译、言外之意翻译中认知语境的建构等内容，对于提高言外...

翻译家沙博理研究

本书主要研究翻译家沙博理，首先概述了沙博理著作及其翻译研究现状，然后论述了沙博理生平及其翻译思想，接着以《小城春秋》和《水浒传》英译为例，对“红色文学”和“章回体小说”这两种类型的文本英译进行了分析...

李文俊文学翻译研究

翻译家李文俊（1930- ），德译双馨，所译介的代表作家阵容壮观，如卡夫卡、福克纳、海明威、塞林格、麦卡勒斯、艾丽斯门罗、艾略特等，尤其对威廉福克纳在中国的译介，引导了几代中国读者的阅读兴趣，深刻影响着当代......