翻译文学经典的经典化与经典性 李健吾译《包法利夫人》研究

翻译文学经典是当前翻译研究界关注的焦点之一，但目前对该论题的系统讨论并不多。李健吾作为我国现代著名翻译家，其所译《包法利夫人》被视为翻译文学经典。本研究以李健吾所译《包法利夫人》为依托，对翻译文学...

上海测绘地理信息产业发展政策研究报告

解码生命的利器 国家蛋白质科学研究 上海 设施

英语翻译与教学创新研究

翻译是沟通不同民族人民的思想，促进政治、经济、文化、科技交流的重要手段，也是学习外语的重要手段，更是探讨两种语言对应关系的一门学科。作者从事翻译教学多年，有英译汉和汉译英两方面的实践经验，但理论研究较...

塑造自我文化形象 中国对外文学翻译研究 外国语言文学学术论丛

本书重点研究并叙述了晚清时期、民国时期和新中国成立之后，中国的对外文学翻译活动和主要内容，并对此进行了较为系统的考察，重点研究了不同历史阶段的翻译环境、文本选择原则、翻译策略、译作接受情况及其在塑...

英语教学与翻译研究

中国五千年的文明为人类带来了丰富的经验，而中华文明的发展也需要借鉴世界的经验。英语教育的重要使命就是让中华文明更了解世界文明，让世界文明更加了解中华文明。目前，我国的英语教育还不能完全适应国家社会...

跨语际再实例化视角下的及物性翻译转换研究

本书将翻译研究纳入系统功能语言学的理论框架下，基于“形式体现意义”的主导思想，把翻译看作一种以源语文本意义为导向的跨语际再实例化过程。以英汉翻译中及物性过程的转换为切入点，探讨多种类型的及物性转换...

跨文化视域中的外宣翻译研究

本书以应用翻译学与跨文化交际学为切入点，在外宣翻译理论分析、跨文化视域中的外宣翻译问题认识以及跨文化视域中的外宣翻译实践分析的基础上撰写而成，是多年研究成果的结晶。本书主要内容包括：外宣翻译概论；外...

上海科技金融评价体系研究

上海科技金融的发展究竟处于什么样的状态，怎样去衡量科技贷款、科技资本市场、创业风险投资、科技保险等这些板块对上海科技金融发展的贡献，一直没有一个评价体系。本书基于这样一个背景，试图通过指标量化的办...

上海金融改革理论与实践 2016年上海金融业改革发展优秀研究成果汇编·银行类

本书是“2016年上海金融业改革发展优秀研究成果”的结集。内容涉及推进上海金融业改革发展、促进市场体系建设、推动先行先试和营造良好发展环境等方方面面，均体现了自主创新和独到见解，具有一定的理论深度和...