儒家思想在西方的翻译与传播

本书作为山东省社会科学规划重点研究项目“儒家思想在西方的翻译与传播研究（06JDB106）”的研究成果，试图以《大学》、《孟子》、《论语》、《中庸》、《荀子》等五个儒家经典的英文翻译为研究对象，对其中的章句...

世界佛学名著译丛 14 梵藏汉和四译对校翻译名义大集梵藏索引

新编世界佛学名著译丛 第13册 梵藏汉和四译对校翻译名义大集 下

新编世界佛学名著译丛 第12册 梵藏汉和四译对校翻译名义大集 上

韩镜清翻译手稿 第6辑

本书稿是已故因明学者、中国社会科学院世界宗教研究所副研究员韩镜清先生67部遗作中的9部。作者将藏传佛教的因明典籍《大乘破有论》、《大乘无上相续颂释论》、《静虑灯教授》、《悟入三身门颂》、《三身...

韩镜清翻译手稿 第8辑

本书稿是已故因明学者、中国社会科学院世界宗教研究所副研究员韩镜清先生67部遗稿中的3部。作者将藏传佛教中的《慧度教授庄严现观论难解明释——修正稿》(慈氏颂，贤狮子释论，法称论释)、《慧度教授庄严现观...

中土佛音 汉传佛教经典的翻译与传播

本书以介绍佛教经典在汉地的翻译与传播为主要内容，除序言外，分为对“印度的佛典”、“汉传佛教的译经事业”及若干小专题，为读者说明佛典在印度的形成经过与类别体例、汉传佛教的译经简史、佛教教法上所要求的...

哲学实效论与翻译符号学

本书以哲学实效论（pragmatism & pragmaticism）为主线，包括美国符号学家皮尔士、莫里斯、佩尔斯，以及美国哲学家杜威的相关作品，如《澄清概念》《确定信念》《何谓实效论》《实效论辩序言》《实效论诸问题》《人...

系统中的风格 《小品般若经》六种汉译本翻译风格研究

本书以《小品般若经》的六种现存汉语译本作为研究对象，在详细分析六种译本的语言特色、译者文化背景、译文产生的时代语境等的基础上，探讨翻译风格的形成机制，主要结论是：翻译风格首先是翻译主体（译者）和翻译客.....

社会科学基本知识讲座 第1册 历史唯物主义的基本观点