儒家思想在西方的翻译与传播PDF格式文档图书下载
第一章 绪论 1
第一节 国内外研究现状概述 5
第二节 儒家思想翻译与传播的研究意义 12
第二章 儒家思想源流 17
第一节 儒家思想概述 17
一 “仁爱”之学 18
二 “性善”与“仁政” 22
三 “性恶”与“礼” 28
第二节 儒家思想的发展 34
一 天人感应 34
二 “理学”、“新儒学”、“当代大众儒学” 37
第三章 儒学经典翻译研究 42
第一节 《大学》翻译例析 43
第二节 《中庸》翻译例析 70
第三节 《论语》翻译例析 84
第四节 《孟子》翻译例析 106
第五节 《荀子》翻译例析 151
第四章 儒学核心概念翻译考析 180
第一节 “仁”的翻译 180
第二节 “义”的翻译 194
第三节 “礼”的翻译 203
第四节 “忠”的翻译 215
第五节 “孝”的翻译 223
第六节 “君子”的翻译 227
第五章 儒家思想在西方的传播 237
第一节 19世纪末以前西方传教士与汉学家对儒家思想的传播 237
第二节 20世纪以来西方汉学家的儒学研究 269
第三节 20世纪以来中国儒学界对儒家思想的海外传播 291
第四节 海外华人的儒学研究与传播 298
第五节 网络及其他媒体对儒家思想的传播 304
第六节 孔子学院对儒家思想的传播 322
第七节 儒家思想对当代西方社会的影响 326
第六章 未来儒家思想在西方的翻译与传播战略 333
第一节 翻译与跨文化传播 333
第二节 未来儒家思想在西方的翻译 337
第三节 未来儒家思想在西方的传播 345
参考文献 364
- 《翻译模因论 翻译理论中的思想传播》AndrewChesterman著 2012
- 《儒家思想在西方的翻译与传播》李玉良,罗公利著 2009
- 《近代东亚翻译概念的发生与传播》(日)狭间直树,(日)石川祯浩主编 2015
- 《杨宪益翻译研究》辛红娟,马孝幸,吴迪龙著 2018
- 《对话世界 《中国翻译》对外传播翻译理论与实践文集》杨平主编 2014
- 《晚清首部国人译介的社会主义著作的翻译史考察》鲜明著 2016
- 《鲁迅诗歌翻译传播研究》吴钧著 2012
- 《阿诗玛翻译传播研究》黄琼英著 2018
- 《文化传播美学与诗歌翻译》王芳著 2009
- 《中日文学经典的传播与翻译 下》 2222
- 《儒家思想在西方的翻译与传播》李玉良,罗公利著 2009
- 《大学生社会实践管理》罗公利主编 2007
- 《高教自考英语词汇与结构2000题分类详解》吴欢丛书主编;李玉良主编;李玉良,时晓英,孙岩梅,王连江编 2000
- 《斯大林周围的人》(苏)罗·麦德维杰夫(Roy Medvedev)著;李玉贞译 1989
- 《化身博士》(英)罗·路·史蒂文森(Robert Louis Stevenson)著;赵毅衡,马海良译(四川大学文新学院) 1999
- 《青年志愿服务长效机制建设研究》罗公利,肖强著 2014
- 《身体的健康地图》许重义著 吴建良 郑国良 罗鸿源 祁力行 王国宪 吴明顺 黄琼芳 蔡秀欣 蔡志孟 郑信忠 吴建志 2005
- 《简·爱》O.Henry著;李玉良译 2006
- 《呼啸山庄》O.Henry著;李玉良译 2006
- 《《诗经》英译研究》李玉良著 2007
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ROB EDELMAN 2006
- 《FREEDOM OF THE PRESS》DAVID L.GEBERT 2005
- 《Racism and the press》Teun A.van Dijk 2016
- 《Im spiegel per presse 1》Albert Schmitz 1983