翻译家徐志摩研究

20世纪前期，尤其五四运动前后，是我国新文化、新文学建设的繁荣时期，文学家徐志摩在翻译和创作两个方面均有重要贡献。在对大量文献进行甄别和调研的基础上，作者对徐志摩的翻译动机、翻译行为以及翻译理论探讨情...

波斯拉施特《史集·中国史》研究与文本翻译

本书是对《史集》的研究和翻译。是现存最早的有汉文化圈以外的学者编写的中国通史，不但对了解中国与波斯的文化交流史具有重要意义，对汉学研究也有珍贵的价值。...

湘籍近现代文化名人 翻译家卷

本书精选了湘籍翻译家10人，对其翻译活动与成就展开系统、全面研究与介绍。书中，作者叙述力求融会现代西方翻译思想，重点彰显湖湘文化精神与近现代湘籍翻译家的文化贡献，确立这些翻译家作为文化创造者的身份和地...

张谷若翻译艺术研究

本书本着经验总结、理论探讨、技巧研究相结合的精神，对张谷若先生的翻译艺术进行全面、系统、深刻的研究。通过对其人生道路、译事经验、翻译思想加以爬梳整理，概括出译学人才所具备的条件，译学人才成长的规律...

译苑芳菲 浙江女性翻译家研究

本书从文学研究和文学史研究的角度出发，以史带论，史论结合，从五个方面对三个时期的浙江女性翻译家展开研究：20世纪初期（1900至1919年）、“五四”运动至中华人民共和国成立之前（1920至1949年）和中华人民共和国成立之...

中苏外交亲历记 首席俄语翻译的历史见证 李越然回忆录

译德载物 清华人文学者对中国翻译的贡献

本书是为了纪念那些与清华大学有过教学关联，并为中国的文化发展做出积极贡献的学者们，特别聚焦在他们翻译贡献上，从一个侧面反映了清华大学文科历史的悠久。书中详细介绍了早期清华园国学院四大导师梁启超，王国...

翻译家梁实秋

梁实秋不仅是著名的文学家、文学评论家、词典编纂家，也是重要的翻译家。本书是作者的博士论文《诗学、意识形态与赞助人与翻译--梁实秋翻译研究》经10年的改编提炼而成。本书从“梁实秋的翻译思想综述”开始...

历史上的翻译家

《历史上的翻译家》筛选了历史上极具影响意义的翻译家个人和群体，以与其翻译活动息息相关的不同领域为横轴，以时间发展脉络为纵轴，深入、细致地挖掘了不同国家、不同文化、不同历史时期中的翻译现象及其背后的...

刘重德翻译思想及其他

本书为外语界、翻译界德高望重的老前辈刘重德先生九十寿辰纪念文集。内容分为6个部分：1.前言：收录柳无忌、杨自俭等先生为刘重德译学著作《文学翻译十讲》和《西方议论研究》写的序言；2.总览：收录顾正龄、佘协...