传统与现代之间 中国译学研究新途径

本书是作者尝试运用现代西方翻译研究理论和方法探讨中国传统与现代翻译问题的尝试。全书共分三部分，其中“宏观篇”从跨文化语境和翻译史视角，剖析翻译研究和翻译活动对文化交流和社会流变的影响。“反思篇”...

起跑线 写作协会会员作品精选集

HSK中国汉语水平考试应试指南 初、中等 英、日、韩文译释 第2版

本书是中国汉语水平考试辅导用书。2005年修订本根据近年来中国社会的发展、语料更新的现实，替换了1/3以上的练习题和模拟题。同时将书中三套模拟试题制作成多媒体光盘随书赠送。英、日、韩文译释，适合准备参...

传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构

本文拟将汪榕培教授的翻译思想“传神达意”建构典籍英译理论体系，基本思路如下：借鉴美国社会学家默顿的“中观理论”和美国语言学家乔姆斯基的“原则—参数”模式对“传神达意”的内涵进行细致探讨，并用典籍英...

译家谈 上海翻译家协会二十五周年文萃

本书收录48位著名翻译家每人一篇谈对翻译的所思所感。

亚洲英语教师协会第三届国际会议论文集

本书为亚洲英语教师协会第三届国际会议论文集。论文作者来自多个国家和地区，论文内容反映多个国家英语教学的情况。

中国传统译论的社会文化阐释

本书为教育部人文社会科学研究规划基金项目“中国译论的社会文化批判”（项目编号：14YJA740060）的主要成果。“华夷之辩”是中华文明形成过程中，孔子针对当时的文明冲突，为延续和弘扬中华文明提出富有远见的文化...

美国心理协会写作手册 论文写作格式 第5版

本书在西方社会科学界已经得到了普遍的认可，其所确立的写作规范也已成为众多有重要国际影响的出版物的标准，因此，在当前我们国家大张旗鼓地建设社会科学的研究规范的时候引进此书，对于将社会科学研究规范建设落...

中英文化翻译 当代中国文本译释个案研究 a case study of translation and interpretation of selected contemporary texts

本书通过翻译、阐释四个可读性极强、在中国文坛产生过轰动效应的当代中国文学作品，提出了中英翻译应从狭义的语际转换到广义的文化定位、从不同侧面、在不同层次上采用“跨文化译释”方法的新观点，且相应提出...

译路同行 上海翻译家协会成立30周年文集

本书为上海翻译家协会成立30周年征文集。60余位在翻译领域卓有成就的老中青三代翻译工作者共同执笔，深情回忆，将个人的翻译生涯与译协30年的发展历程相结合。内容涵盖了译协发展各阶段的重大事件与活动，对老一...