译可译 非常译：英汉互译典型错误例析

本书以德国学者诺德的“翻译错误”分类为基础，结合我国翻译教学实际，精选典型译例，通过“原译”、“改译”、“解析”三方面内容，对英汉互译中的典型错误进行系统的归纳和分析。...

译海浪花 黄新渠译文译诗选集 汉英·英汉对照

本书是著名翻译家黄新渠教授半个多世纪以来从事英语教学和文学口笔译和创作的结晶。包括小说、散文、抒情诗词、讲话稿、论文等。

英汉互译语感译技多层次

翻译是学好一门外语的基本和必要的条件，而培养语感、训练思维又是英汉翻译的关键。作者从英语翻译的基础、理解、表达和综合几个方面，深入分析了学习英语从感性和理性的角度开展的重要性，为读者引导一条英语学...

中国英语学习者语调习得研究 语调重音与曲拱的语音和音系分析

名译选读丛书 汉语散文英译选读

本书是“名译选读丛书”中的一本。选取了50篇散文以及它们的英文译文。重在其所包含的人生体验、作者的心路历程，以及折射出的点滴哲理、思想与文化内涵。每篇散文后都附有“品味与思考”，与读者分享编者的感...

英、法、德、西、俄、阿拉伯汉译 最新译音表 外国地名汉字译写通则

浙江省文史研究馆文史丛书之 40 瓯语音系

温州方言独具特色，其种类之多，差异之大，可谓全国之最。瓯语为温州地区的主要方言。本书分十章，系统介绍瓯语的界定、瓯语的区域分布和内部差异、瓯语的特点及其韵母的演变、瓯语语音的通押、欧语系各地方言与温...

中国语言文字研究辑刊 二编 第17册 玄应音义的音系及其方音现象

中国语言文字研究辑刊 四编 第12册 大广益会玉篇音系研究 上

中国语言文字研究辑刊 初编 第20册 《西儒耳目资》所反映的明末官话音系