上海师范大学 博士学位论文 南朝咏物诗研究

中国莎剧翻译群体性误译研究

莎士比亚戏剧翻译和翻译研究贯穿了中国近现代百年的翻译研究历程并成为其中不可缺少的一部分。本书将莎剧置于中国百年译介研究的宏观背景下，从翻译学的角度对群体性误译这一特殊现象进行探讨。群体性误译是...

海上明月共潮生 上海社会科学院文学研究所成立三十周年学术文选

本书汇集了上海社会科学院文学研究所成立三十年来的优秀论文约80篇，分为上下两部分，上部分为“文学研究”，下部分为“文化研究”。入选论文均获各种奖项。...

上海沦陷时期文学期刊研究

本书以上海沦陷时期的文学期刊为研究对象，课题本身具有丰富的文化内涵，但长期以来却为学术界所忽视。上海沦陷时期的文学期刊有60余种，兼顾政治立场与文学取向，可分为三种类型：《古今》型、《万象》型、《杂志》...

基于莫言作品日译传播的中日文学比较研究

本选题先介绍了莫言的生平和文学创作，接着从跨文化传播的角度对莫言作品日译传播与影响进行了研究。莫言的作品大部分都被翻译成了日语，通过对日本受众开展的调查和日本主要图书馆莫言作品收藏情况可以看出，莫...

上海鲁迅研究 鲁迅与左翼作家 总第78辑

上海鲁迅研究主要出版海内外鲁迅研究的最新最前沿的动态,并侧重鲁迅思想和著作解读.本辑主要包括鲁迅与左翼作家的交往,左联成员的回忆等,具有重要的史料价值.同时还包括常设栏目”鲁海漫谈””史料`辩证”...

林语堂英文译创研究

本书为“当代外语研究论丛”系列之一，首先以译创者主体性研究为起点，将林语堂界定为译创者，在文献调查的基础上，分析其在双重身份作用之下的译创动机、译创内容以及译创思想方面的主体性行为。其次在文本细读的...

海上唯美风 上海唯美主义思潮研究

唯美主义产生发展于19世纪中后期的英国，参与者们提出了“为艺术而艺术”的口号，并与颓废、象征等概念联系起来，表达了艺术家们“世纪末”的悲观厌世情绪。上海的唯美主义作家群在各自不同的背景与动机下学习了...

近代上海文人词曲研究

上海从近代开埠以来，以极为迅猛的速度向前发展，在短短的数十年内，从东海之隅的一座偏僻小城，一跃而成为中国最具近代化规模的第一大都市。而此时上海文学的发展速度要比城市的发展速度更为迅猛。近代上海文学的...

上海竹枝词研究

在上海地区，竹枝词这种文学样式曾经十分壮观，不仅数量庞大，内容丰富，而且创作者众多。本书以上海竹枝词为研究对象，在前人研究的基础上，通过研究视角的变换，研究理念的更新，以及研究资料的细读，首次从文化变......